1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

4
00:01:25,625 --> 00:01:28,625
(GLAZBA NADIRE)

5
00:02:36,208 --> 00:02:38,000
ČOVJEK: (NA TV-u) <i>U međuvremenu,
posao se nastavlja za Britance</i>

6
00:02:38,000 --> 00:02:40,125
<i>koji se preselio u Costu.</i>

7
00:02:41,041 --> 00:02:44,125
<i>Vođenje bara na suncu
je klasični britanski san.</i>

8
00:02:44,125 --> 00:02:46,208
<i>Može lako
pretvoriti u noćnu moru,</i>

9
00:02:46,208 --> 00:02:47,875
<i>ali Gary i Cherry
iz Macclesfielda</i>

10
00:02:47,875 --> 00:02:49,083
<i>uspjeli smo.</i>

11
00:02:49,083 --> 00:02:51,375
<i>Bamboo Bar je uspješan.</i>

12
00:02:51,375 --> 00:02:52,458
(LJUDI VIČU
NEJASNO NA TV-u)

13
00:02:55,458 --> 00:02:57,125
(DUBOKO UDIŠE)

14
00:02:57,875 --> 00:02:59,583
(TIGO IZDAHNE)

15
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
(ZIJEVANJE)

16
00:03:12,166 --> 00:03:14,166
(ZVUČENJE HLADNJAKA)

17
00:03:19,041 --> 00:03:21,500
(POŽARNI ALARM BIPKA)

18
00:03:31,541 --> 00:03:33,541
(ZVUK SE NASTAVLJA)

19
00:03:56,833 --> 00:03:58,833
(ALARM SE NASTAVLJA ZVUČITI)

20
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
(SIRENE AUTOMOBILA)

21
00:04:33,083 --> 00:04:35,083
<i>(MOĆ LJUBAVI</i>
IGRA NA TV-u)

22
00:04:42,708 --> 00:04:46,083
(PJEVANJE) <i>Ay, ay, ay, ay</i>

23
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
(ZVONO NA VRATIMA)

24
00:04:47,541 --> 00:04:49,708
<i>Osjeća se kao vatra</i>

25
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
<i>Tako sam zaljubljen u tebe</i>

26
00:04:54,375 --> 00:04:56,041
(KUCA NA VRATA)

27
00:04:56,041 --> 00:04:57,125
(PJEVANJE PRESTAJE)

28
00:04:57,666 --> 00:04:58,666
(VRATA SE OTVARAJU)

29
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
zdravo

30
00:05:02,666 --> 00:05:03,750
Zdravo.

31
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
Vidio sam da me gledaš
s ulice.

32
00:05:07,583 --> 00:05:08,708
Vidio sam te hrpu puta

33
00:05:08,708 --> 00:05:10,416
dolazi i odlazi
sa spuštenom glavom.

34
00:05:12,833 --> 00:05:14,833
Jednog dana, bit će
stvarno, taj alarm.

35
00:05:15,333 --> 00:05:16,375
- (SMIJE SE)
- ADAM: Hmm.

36
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
U osnovi smo
jedini ovdje.

37
00:05:21,208 --> 00:05:22,291
Možeš li jebeno vjerovati u to?

38
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
Mislim, nemaju
zaštitari još.

39
00:05:26,625 --> 00:05:27,791
Ja sam Harry.

40
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Adam.

41
00:05:35,750 --> 00:05:37,208
kako se nosiš

42
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
S, čime?

43
00:05:44,083 --> 00:05:45,208
Slušati.

44
00:05:46,916 --> 00:05:48,583
(TIHA TUTNJA)

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,083
(SMIJE SE)

46
00:05:58,000 --> 00:06:00,125
Tako je tiho.

47
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Mislim, London je vani

48
00:06:01,208 --> 00:06:02,500
ali ne možemo čuti
jebena stvar.

49
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
(UZDASI)

50
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
(KLIKNE JEZIKOM)
Puštam glazbu, zar ne,

51
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
ali još je gore kad završi.

52
00:06:08,166 --> 00:06:10,875
Da, čak sam i dobio
jedan od onih, um,

53
00:06:10,875 --> 00:06:12,916
strojevi s bijelim šumom, zar ne?

54
00:06:12,916 --> 00:06:14,000
Ali kao da postoji netko

55
00:06:14,000 --> 00:06:15,666
u kutu sobe
šapćući o meni.

56
00:06:17,125 --> 00:06:19,708
Mislim, ne možemo ni otvoriti,
prozore, ali valjda

57
00:06:19,708 --> 00:06:21,166
zapravo nas ne žele
skakati.

58
00:06:22,416 --> 00:06:24,333
Loše je za posao.
znaš,

59
00:06:24,958 --> 00:06:26,458
tijela razbijena o beton.

60
00:06:26,458 --> 00:06:28,625
Mislim, tko će se useliti
tada? (SMIJE SE)

61
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
piće?

62
00:06:33,541 --> 00:06:34,833
To je japanski.

63
00:06:35,541 --> 00:06:36,791
Suđeno je biti
najbolji na svijetu,

64
00:06:36,791 --> 00:06:39,125
ali ja, nisam ti mogao reći
zašto, pa...

65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
- Ne, hvala.
- Dobro, ovaj...

66
00:06:44,583 --> 00:06:46,416
u redu Kako bi bilo
Ja ipak ulazim?

67
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
Ako ne za piće,

68
00:06:51,375 --> 00:06:53,000
onda za bilo što drugo
možda želite.

69
00:06:58,291 --> 00:06:59,666
Hm...

70
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
ne mislim
to je dobra ideja.

71
00:07:03,958 --> 00:07:06,125
(CIJEKA SE) Plašim li te?

72
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
Ne.

73
00:07:13,166 --> 00:07:15,625
Ne moramo ništa učiniti
ako nisam tvoj tip.

74
00:07:18,875 --> 00:07:21,000
(TIHO)
Vampiri su mi pred vratima.

75
00:07:38,000 --> 00:07:39,041
huh

76
00:08:00,833 --> 00:08:02,833
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

77
00:08:12,166 --> 00:08:13,791
(ZVONO DIZALA ZVONI)

78
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

79
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
(VESELA GLAZBA
SVIRANJE NA RADIJU)

80
00:08:36,166 --> 00:08:38,166
(KLOPKA TIPKOVNICE)

81
00:08:55,583 --> 00:08:57,583
- (KLOPKA)
- (NASTAVLJA SE VESERA GLAZBA)

82
00:09:18,833 --> 00:09:20,833
- (GLAZBA NA RADIJU NESTAJE)
- (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

83
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
(LAGANI ZVEK)

84
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
(UZDASI)

85
00:10:10,875 --> 00:10:12,166
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

86
00:10:12,166 --> 00:10:15,291
(NEJASNA NAJAVA
NA PA)

87
00:10:35,291 --> 00:10:38,000
(VLAK TUČI PROŠLO)

88
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
(CVRKUT PTICA)

89
00:11:25,791 --> 00:11:27,791
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

90
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
(DJECA
GOVORI NERAZGOVORNO)

91
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
(LIŠĆE ŠUŠTI)

92
00:12:18,916 --> 00:12:20,916
(KUKCI CVRKAJU)

93
00:12:44,875 --> 00:12:47,333
(DUBOKO DIŠE)

94
00:13:56,416 --> 00:13:58,083
(BOCE ZVEČKAJU)

95
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
(ŠKRIPA GUMA)

96
00:14:04,833 --> 00:14:06,583
(VRIŽANJE SE POVLAČI)

97
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
zdravo

98
00:14:19,041 --> 00:14:20,083
Bok.

99
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Kupio sam nešto jako
za ovakvu noć.

100
00:14:31,250 --> 00:14:32,333
ne hvala

101
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
da idemo

102
00:14:36,166 --> 00:14:37,750
- (BLAŽI KLIKOVI)
- Gdje ići?

103
00:14:42,291 --> 00:14:43,375
Dom.

104
00:14:52,875 --> 00:14:54,083
(ZVONO NA VRATIMA)

105
00:14:57,333 --> 00:14:58,958
Ona će biti
preko mjeseca da te vidim.

106
00:15:01,708 --> 00:15:03,708
Pogodi koga sam našao
dangubeći po parku.

107
00:15:04,208 --> 00:15:05,375
ŽENA: Je li to on?

108
00:15:05,375 --> 00:15:07,000
O, da, to je definitivno on.

109
00:15:08,291 --> 00:15:09,458
Pogledaj mu u oči.

110
00:15:11,541 --> 00:15:12,708
Da, to ste vi.

111
00:15:15,750 --> 00:15:16,791
Bok.

112
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Bok.

113
00:15:21,166 --> 00:15:23,750
Nemojte samo stajati.
Uđite unutra.

114
00:15:26,541 --> 00:15:28,000
TATA: Dakle,
gdje sada živiš?

115
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
Ne ovdje, siguran sam.

116
00:15:29,750 --> 00:15:31,250
ADAM: Uh...
Ja sam, ja sam u Londonu.

117
00:15:31,250 --> 00:15:33,291
MAMA: Otmjeno.
TATA: Gdje?

118
00:15:33,291 --> 00:15:34,458
MAMA: Živite li sami?

119
00:15:34,458 --> 00:15:35,750
TATA: Imaš li
svoje mjesto?

120
00:15:35,750 --> 00:15:38,625
Uh, da, to je samo,
to je samo stan.

121
00:15:38,625 --> 00:15:40,833
Što sam ti rekao?
Što sam ti rekao?

122
00:15:40,833 --> 00:15:42,416
Rekao sam ti da će mu biti dobro
za sebe, zar ne?

123
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
Život tamo gore ne može biti jeftin
u dimu.

124
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
A što ti radiš?

125
00:15:46,041 --> 00:15:47,916
- Ja sam pisac.
- A što sam ti rekao?

126
00:15:47,916 --> 00:15:49,083
Ne, ne, ne.

127
00:15:49,083 --> 00:15:52,541
Nisam osobito bogat
ili bilo što. Ne baš.

128
00:15:52,541 --> 00:15:54,875
Pa, uvijek sam znao
bili biste kreativni.

129
00:15:58,500 --> 00:16:00,041
I to kakav pisac
jeste li

130
00:16:00,041 --> 00:16:01,791
Znaš kako volim,
hm, Stephen King.

131
00:16:01,791 --> 00:16:03,208
<i>Carrie, Cujo,
Različita godišnja doba.</i>

132
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
Ne, ne, ne.
Nisam pravi pisac.

133
00:16:04,791 --> 00:16:06,333
Ja, ja pišem scenarije.

134
00:16:07,500 --> 00:16:10,708
Uh, za film, TV.
Kad moram.

135
00:16:11,583 --> 00:16:13,708
(SMIJE SE) Pisac.

136
00:16:14,458 --> 00:16:16,375
Bože, ovo je
tako prokleto uzbudljivo.

137
00:16:16,375 --> 00:16:17,458
Kad bih poznavao susjede,

138
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
pretrčao bih
i rekla bih im odmah.

139
00:16:18,583 --> 00:16:21,375
Uvijek sam govorio da pisci
znaju manje o stvarnom svijetu

140
00:16:21,375 --> 00:16:22,791
- nego gotovo bilo tko drugi.
- MAMA: Mmm.

141
00:16:23,625 --> 00:16:24,791
Što bi ti dovraga znao?

142
00:16:24,791 --> 00:16:26,166
- (ADAM SE SMIJE)
- Jedva znaš pisati

143
00:16:26,166 --> 00:16:27,916
- pridružio se.
- To je istina. ali...

144
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
(MAMA IZDIHNE)

145
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
spisateljica.

146
00:16:33,791 --> 00:16:34,916
Naš sin.

147
00:16:37,125 --> 00:16:38,541
TATA: Jako nam je drago

148
00:16:38,541 --> 00:16:39,791
vidjeti te
ide tako dobro, onda.

149
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
Da.

150
00:16:43,375 --> 00:16:44,750
Dosta tog sranja.

151
00:16:45,583 --> 00:16:47,333
- Naš dječak se vratio kući.
- MAMA: Hmm.

152
00:16:51,333 --> 00:16:52,666
Što stavljaš na sebe?

153
00:16:53,916 --> 00:16:55,041
TATA: A, vidjet ćeš.

154
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
<i>(MOĆ LJUBAVI</i>
SVIRA JENNIFER RUSH)

155
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
(TATA STENJE, IZDIŠE)

156
00:16:58,416 --> 00:16:59,500
MAMA: Oh, sjećaš li se

157
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
tvoj mali crveni auto
koje si imao?

158
00:17:01,000 --> 00:17:02,125
Voljeli ste to i željeli ste

159
00:17:02,125 --> 00:17:03,250
da ga izvadim
na glavnu cestu,

160
00:17:03,250 --> 00:17:04,583
i vozi ga
sa svim velikim autima.

161
00:17:04,583 --> 00:17:06,291
ADAM: Da. To je moje
prvo sjećanje, zapravo.

162
00:17:06,291 --> 00:17:08,208
TATA: Bila je to Ford Granada
to ga je pogodilo, zar ne?

163
00:17:08,875 --> 00:17:09,958
- Ne, bilo je...
- Da. Bilo je.

164
00:17:09,958 --> 00:17:12,500
Bilo je trkaće zeleno.
Sjećaš li se toga?

165
00:17:12,500 --> 00:17:13,916
MAMA: Mmm.
TATA: To, to, bacilo te

166
00:17:13,916 --> 00:17:15,291
poput krpene lutke.

167
00:17:15,291 --> 00:17:16,625
Ti si otišao
tako visoko u zraku.

168
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
- Nikad to neću zaboraviti.
- Oh, ali ipak si bila dobro.

169
00:17:18,083 --> 00:17:19,666
Bio si dobro.
Imao si nekoliko modrica.

170
00:17:19,666 --> 00:17:20,750
Mislim da su mislili
Pretjerivala sam

171
00:17:20,750 --> 00:17:21,958
kad sam te primio.

172
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
O čemu?
te jedne Krijesne noći

173
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
kad si ga izgubio?

174
00:17:24,958 --> 00:17:26,541
Sjećaš se
ta noć krijesa?

175
00:17:26,541 --> 00:17:27,958
koliko ste imali godina Šest?

176
00:17:27,958 --> 00:17:30,208
MAMA: Ne, nije.
Bio je stariji od toga.

177
00:17:30,208 --> 00:17:31,708
TATA: Pa,
kada je vatromet ugasio,

178
00:17:31,708 --> 00:17:33,375
jadni dječak, počeo je vrištati
i zavijanje.

179
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
Morao sam ga nositi
sve do kuće.

180
00:17:34,458 --> 00:17:35,666
- ADAM: Jesi?
- Da.

181
00:17:35,666 --> 00:17:37,958
Zaspao si mi na ramenu.

182
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
Ne sjećam se toga.

183
00:17:39,041 --> 00:17:41,416
TATA: Bio si, bio si
stvarno izvan sebe.

184
00:17:41,416 --> 00:17:42,541
Bio si stvarno
teško mi je,

185
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
i pokušavao sam,

186
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
samo smo te pokušavali dobiti
uživati u vatrometu.

187
00:17:46,041 --> 00:17:47,333
A nisi...

188
00:17:47,333 --> 00:17:49,583
MAMA: Uvijek si bila
osjetljiv dečko, zar ne?

189
00:17:50,916 --> 00:17:51,958
ADAM: Možda.

190
00:17:51,958 --> 00:17:54,041
Bojiš li se još uvijek
vatrometa sada?

191
00:17:54,041 --> 00:17:55,541
ADAM: (SMIJE SE) Ne!

192
00:17:55,958 --> 00:17:56,958
MAMA: Znaš li
na koga zvučiš?

193
00:17:56,958 --> 00:17:58,041
Zvučiš kao moja majka.

194
00:17:58,041 --> 00:17:59,125
On to radi.

195
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
- Zar ne? Jeste li to primijetili?
- TATA: Da, ne, ima.

196
00:18:00,625 --> 00:18:01,791
MAMA: Rekao si
nešto ranije.

197
00:18:01,791 --> 00:18:03,041
TATA: Da. To je kada,
to je kad si rekao,

198
00:18:03,041 --> 00:18:04,875
to je kad si rekao,
"Nisam pravi pisac."

199
00:18:04,875 --> 00:18:06,416
MAMA: Reci ponovo.
TATA: Hajde.

200
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
MAMA: Reci ponovo.
ADAM: Ne tjeraj me da to kažem.

201
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
MAMA: Reci.
TATA: Hajde. Samo reci.

202
00:18:08,583 --> 00:18:09,666
MAMA: Reci, "pravi pisac,"
ponovo.

203
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
ADAM: Kao Nan ili kao ja?

204
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
TATA: Ne. Reci kao ti.
MAMA: "Kao Nan ili kao ja."

205
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
- TATA: Reci kao ti.
- (MAMA SE SMIJE)

206
00:18:16,750 --> 00:18:18,375
Tako je prokleto lijepo
da te opet vidim.

207
00:18:18,375 --> 00:18:19,541
ADAM: Da.

208
00:18:19,541 --> 00:18:20,625
Nismo bili sigurni hoćemo li ikada.

209
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
evo ti

210
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
Evo me.

211
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
Vrati se uskoro, hmm?

212
00:18:31,166 --> 00:18:32,500
Jedan od nas će biti unutra.

213
00:18:35,583 --> 00:18:36,583
Hmm?

214
00:18:37,583 --> 00:18:38,625
Molim.

215
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
Da, hoću.

216
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Dobro.

217
00:18:45,583 --> 00:18:47,666
(MAMA DRHTI)

218
00:18:47,666 --> 00:18:48,791
- Idemo unutra, ha?
- Noć.

219
00:18:48,791 --> 00:18:50,041
- Laku noć, dušo.
- Laku noć, sine.

220
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
Noć.

221
00:18:53,125 --> 00:18:55,125
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

222
00:19:47,041 --> 00:19:48,291
- Bok.
- Bok.

223
00:19:54,250 --> 00:19:55,958
stvarno mi je žao
o nekoj noći.

224
00:19:56,458 --> 00:19:57,708
Oh, to je u redu.

225
00:19:59,875 --> 00:20:01,000
Ne brini za to.

226
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
- (DIZALO TUPKA)
- Vidimo se.

227
00:20:08,333 --> 00:20:09,416
vidimo se

228
00:20:10,208 --> 00:20:12,833
Zapravo volim viski
ako želiš, um,

229
00:20:13,458 --> 00:20:14,916
želiš li piće ili...

230
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
(VRATA DIZALA ZATVORENA)

231
00:20:24,166 --> 00:20:25,250
(IZDAHNE)

232
00:20:49,875 --> 00:20:51,875
(SAT OTKUCA)

233
00:21:11,875 --> 00:21:12,875
(GUNCA)

234
00:21:14,500 --> 00:21:15,541
(UZDASI)

235
00:21:22,916 --> 00:21:24,791
(IZGRADITE IGRAJUĆI HOUSEMARTINS
NA PLOČARU)

236
00:21:26,833 --> 00:21:28,166
(KLOPKA TIPKOVNICE)

237
00:21:42,583 --> 00:21:47,500
ČOVJEK: (PJEVA) <i>Ljudi koji se penju
u velikim lošim čizmama</i>

238
00:21:47,500 --> 00:21:51,041
<i>Iskopati moju jazbinu, iskopati moje korijenje</i>

239
00:21:51,583 --> 00:21:55,583
<i>Počastio nas
kao grad od plastelina</i>

240
00:21:55,583 --> 00:21:56,666
(KLIK OLOVKE)

241
00:21:56,666 --> 00:22:00,208
<i>Oni su nas izgradili
i srušio nas</i>

242
00:22:08,708 --> 00:22:12,250
<i>Od Meccana do Legolanda</i>

243
00:22:13,208 --> 00:22:16,791
<i>Evo ih, dolaze
s ciglom u ruci</i>

244
00:22:17,625 --> 00:22:21,041
<i>Muškarci s glavama
ispunjen pijeskom</i>

245
00:22:21,041 --> 00:22:25,500
<i>Gradimo...</i>

246
00:22:25,500 --> 00:22:27,250
<i>Sagradimo kuću...</i>

247
00:22:27,250 --> 00:22:28,666
ADAM: Bok.

248
00:22:28,666 --> 00:22:30,125
(GLAZBA PRESTAJE)

249
00:22:30,833 --> 00:22:31,833
HARRY: Bok.

250
00:22:32,500 --> 00:22:34,666
- Bok.
- (ZVUK DIZALA)

251
00:22:34,666 --> 00:22:35,750
(SMIJE SE) Bok.

252
00:22:38,125 --> 00:22:39,625
- Želiš li ući?
- HARRY: Naravno.

253
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
ADAM: Hoćeš li piće?

254
00:22:46,125 --> 00:22:47,541
Da, što imaš?

255
00:22:48,500 --> 00:22:52,083
Uh... Imam votku
i malo piva.

256
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
Imam malo trave
ako ti je to draže.

257
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Da, trava je bolja.

258
00:22:55,666 --> 00:22:56,875
Odustajem od alkohola...

259
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
Sviđa li ti se ovdje živjeti?

260
00:23:06,541 --> 00:23:07,583
ADAM: Mislim
Više će mi se svidjeti

261
00:23:07,583 --> 00:23:08,666
kad se ljudi dosele.

262
00:23:08,666 --> 00:23:09,958
Ako se ljudi dosele.

263
00:23:10,666 --> 00:23:11,833
Imate li prijatelje u blizini?

264
00:23:14,333 --> 00:23:15,833
Ne, ne baš.

265
00:23:16,458 --> 00:23:17,458
da li ti

266
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Ne, ne baš.

267
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
Većina mojih prijatelja
odselili iz Londona.

268
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
Želiš imati vrtove
za svoju djecu,

269
00:23:25,666 --> 00:23:26,958
i žele biti blizu
djedovi i bake

270
00:23:26,958 --> 00:23:28,041
kako bi mogli paziti
djeca.

271
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
HARRY: Pretpostavljam
ni ti se nisi htio preseliti?

272
00:23:33,000 --> 00:23:34,958
Uh, ne.

273
00:23:37,708 --> 00:23:39,458
Što ću raditi u Dorkingu?

274
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
Nije za ljude poput mene.

275
00:23:47,125 --> 00:23:48,916
Samo provjeravam.
Ti si queer, zar ne?

276
00:23:49,916 --> 00:23:51,833
- (OBOJE SE SMIJU)
- Da. Da.

277
00:23:51,833 --> 00:23:53,333
- HARI: To je dobro.
- (SMIJE SE)

278
00:23:58,250 --> 00:23:59,541
Ili gay.

279
00:23:59,541 --> 00:24:00,625
- Točno.
- Peder, nisam...

280
00:24:00,625 --> 00:24:03,000
Ne mogu se naviknuti
da sebe nazivam queer.

281
00:24:03,000 --> 00:24:04,416
- To je uvijek bila takva uvreda.
- Hm.

282
00:24:05,125 --> 00:24:06,791
Vjerojatno zato
sada toliko mrzimo "gej".

283
00:24:07,541 --> 00:24:09,375
Mislim, uvijek je bilo
kao, um,

284
00:24:10,958 --> 00:24:13,000
(SMIJE SE) uh
"Tvoja frizura je gay,"

285
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
ili "Ovaj kauč je gay,"

286
00:24:16,583 --> 00:24:17,875
"Tvoji treneri su homoseksualci,"

287
00:24:17,875 --> 00:24:19,750
"Tvoja školska torba je gay."
(ŠMRKNE)

288
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
Da.

289
00:24:22,666 --> 00:24:24,916
Queer se osjeća pristojno,
nekako, ipak, znaš.

290
00:24:24,916 --> 00:24:26,000
To je kao, um...

291
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
Ne znam, to je kao

292
00:24:30,166 --> 00:24:31,666
sve pušenje kurca
izvađeno.

293
00:24:32,125 --> 00:24:33,625
(OBOJE SE SMIJU)

294
00:24:35,083 --> 00:24:37,875
Da. Pretpostavljam
nisi ni s kim.

295
00:24:39,125 --> 00:24:40,375
Nikad te ne vidim ni s kim.

296
00:24:42,083 --> 00:24:43,833
- Ne.
- Ne.

297
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
Često ste slobodni?

298
00:24:47,125 --> 00:24:48,583
- Jesam li često sama?
- Mmm-hmm.

299
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
uh...

300
00:24:52,791 --> 00:24:54,041
Pretpostavljam da je tako. Da.

301
00:24:56,625 --> 00:24:57,875
- Jeste li?
- Da.

302
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
Da, ali ne
zbog želje za pokušajem.

303
00:25:02,625 --> 00:25:03,625
(KLIKNE JEZIKOM)

304
00:25:21,416 --> 00:25:22,708
Kako bi bilo da te poljubim?

305
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Da, u redu.

306
00:26:05,875 --> 00:26:09,458
(OBOJE STENJE)

307
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
ADAM: Ooo! (KAŠLJE)

308
00:26:13,750 --> 00:26:15,666
- (PROČISTI GRLO) Oprosti.
- Ne.

309
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
- Jesi li dobro?
- Ne. Da, da.

310
00:26:17,750 --> 00:26:19,833
- Samo što nisam učinio...
- (SMIJEH)

311
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
Nisam ovo napravio
za neko vrijeme.

312
00:26:21,708 --> 00:26:22,833
Moram se sjetiti,
ne zaboravite disati.

313
00:26:22,833 --> 00:26:25,208
- U redu.
- Da, da. u redu je

314
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
U redu.

315
00:26:27,166 --> 00:26:28,250
- U redu je.
- Jesi li dobro?

316
00:26:28,250 --> 00:26:29,333
ADAM: A-ha.

317
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
Da.

318
00:27:52,541 --> 00:27:53,583
(HARRY GRUNTI)

319
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
(GLAZBA GRADI)

320
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
(HARRY SE SMIJE)

321
00:28:11,833 --> 00:28:12,916
(ADAM SE SMIJE)

322
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
(HARRY SE SMIJE)

323
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
(SMIJE SE)

324
00:28:57,041 --> 00:28:58,041
HARRY: <i>Is this you?</i>

325
00:28:58,666 --> 00:28:59,791
Bojim se da jest.

326
00:28:59,791 --> 00:29:01,625
Bio si sladak.

327
00:29:03,208 --> 00:29:04,583
Mrzim svoje fotografije.

328
00:29:05,875 --> 00:29:06,916
Bio sam debelo dijete.

329
00:29:07,833 --> 00:29:08,833
Točno, ali,

330
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
kad si debelo dijete,
nitko ne pita

331
00:29:10,625 --> 00:29:11,958
zašto nemaš
djevojka.

332
00:29:11,958 --> 00:29:14,250
(OBOJE SE SMIJU)

333
00:29:15,458 --> 00:29:16,916
Bili bismo prijatelji
doduše sigurno.

334
00:29:17,916 --> 00:29:20,000
Odbačen od nogometa
špijunirati dječake.

335
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
Je li ovo tvoj tata?

336
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Da.

337
00:29:28,750 --> 00:29:29,791
on je zgodan.

338
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
Da.

339
00:29:34,416 --> 00:29:36,500
Ja... pokušavam pisati
o njima u ovom trenutku.

340
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
Radiš li to?

341
00:29:38,875 --> 00:29:39,875
ADAM: Da.

342
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
HARRY: Kako ide?

343
00:29:42,875 --> 00:29:44,875
ADAM: Uh, čudno.

344
00:29:46,666 --> 00:29:48,125
Ne viđam tatu često.

345
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
Vidiš li ti svoje, ne?

346
00:29:53,291 --> 00:29:54,375
Ne, umrli su.

347
00:29:55,916 --> 00:29:57,458
Malo prije nego što sam napunio dvanaest.

348
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
HARI: Oboje?

349
00:30:01,125 --> 00:30:03,000
Da. Da, sudar.

350
00:30:06,291 --> 00:30:07,916
Nije najoriginalniji
smrti.

351
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
(SMIJE SE)

352
00:30:12,916 --> 00:30:14,000
stvarno mi je žao.

353
00:30:15,208 --> 00:30:16,666
Ne, hvala,
bilo je to davno.

354
00:30:16,666 --> 00:30:18,083
Da, ne mislim
to je bitno.

355
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
Dobro.

356
00:30:29,541 --> 00:30:30,958
Htjela bih te ponovno vidjeti.

357
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
Da, u redu.

358
00:30:37,708 --> 00:30:39,291
Mogao bih ostati
noć ako ti...

359
00:30:42,583 --> 00:30:44,250
Kako bi bilo, zapravo,
bolja ideja...

360
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Ne večeras. Da?

361
00:30:46,750 --> 00:30:47,875
Ne, ne. želio bih s...

362
00:30:47,875 --> 00:30:49,125
- Ne, ti...
- Htjela bih...

363
00:30:49,125 --> 00:30:50,291
- ne trebaš objašnjavati.
- da te opet vidim. samo sam...

364
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
OK?

365
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
- (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)
- ADAM: U redu.

366
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Hvala.

367
00:30:57,000 --> 00:30:59,125
(KOPTERI VLAKA ZVEZDA)

368
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
(KIŠA PARKA)

369
00:31:13,791 --> 00:31:15,791
(ZVONO NA VRATIMA)

370
00:31:23,416 --> 00:31:25,041
Dušo, vratila si se.

371
00:31:25,041 --> 00:31:26,291
Naravno da sam se vratio.

372
00:31:26,291 --> 00:31:27,791
Isuse, ti si mokar.

373
00:31:27,791 --> 00:31:29,208
Hajde, skini sve.

374
00:31:29,208 --> 00:31:30,791
Ne, jesam, ne uzimam
skinu mi odjeću.

375
00:31:30,791 --> 00:31:33,291
Ne budi smiješan, to sam samo ja.
Hajde, ruke gore.

376
00:31:34,166 --> 00:31:35,666
Ja ću ih staviti
u sušilici.

377
00:31:37,166 --> 00:31:38,750
Danas sam samo ja.
Je li to u redu?

378
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
- Da, naravno da jest.
- Dobro.

379
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
Ima toliko toga
Želim znati.

380
00:31:42,958 --> 00:31:44,041
Želim čuti sve.

381
00:31:44,041 --> 00:31:45,208
Dobro, nastavi.
Gore, presvuci se.

382
00:31:45,750 --> 00:31:47,583
Bože moj.
Ovo je tako uzbudljivo.

383
00:32:16,416 --> 00:32:18,583
{\an8}(SMIJE SE)

384
00:32:40,000 --> 00:32:41,125
(SNICKERS)

385
00:32:45,333 --> 00:32:47,166
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

386
00:32:50,958 --> 00:32:52,000
(KUCA NA VRATA)

387
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
(OBOJE SE SMIJU)

388
00:32:55,166 --> 00:32:56,875
MAMA: Recimo da neće ništa
više ti odgovara, zar ne?

389
00:32:56,875 --> 00:32:57,958
- Ne.
- (MAMA SE SMIJE)

390
00:32:57,958 --> 00:33:00,125
Da. Pa, donio sam ti malo
umjesto stvari tvog oca.

391
00:33:00,583 --> 00:33:01,625
- U redu.
- (Škljocne jezikom) Oh, gledaj.

392
00:33:01,625 --> 00:33:02,791
hajde
skini i ove

393
00:33:02,791 --> 00:33:04,166
i ja ću ih staviti
da se osuši s ostatkom.

394
00:33:05,166 --> 00:33:06,625
- Uh...
- (MAMA UZDIŠE)

395
00:33:06,625 --> 00:33:08,166
Oh, hoćeš li
skinuti ih, Adame?

396
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
iskreno.

397
00:33:12,250 --> 00:33:13,375
(SMIJE SE)

398
00:33:18,083 --> 00:33:19,125
Bože, pogledaj se.

399
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
Što?

400
00:33:26,625 --> 00:33:27,916
Bio si samo dječak.

401
00:33:30,750 --> 00:33:31,833
A sada nisi.

402
00:33:34,083 --> 00:33:35,083
br.

403
00:33:37,166 --> 00:33:39,416
Izgledaš potpuno drugačije,
ali to si još uvijek ti.

404
00:33:45,458 --> 00:33:46,708
Pa, mislio sam
bila bi dlakava.

405
00:33:47,375 --> 00:33:48,916
- Kao tvoj tata.
- (SMIJE SE)

406
00:33:48,916 --> 00:33:50,125
OK, oprosti.

407
00:33:50,833 --> 00:33:51,875
(MAMA SE SMIJE)

408
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
I ja volim dlakava prsa.

409
00:33:54,708 --> 00:33:56,333
ADAM: (SMIJE SE) U redu.

410
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
Kriste, znaš
na koga me podsjećaš?

411
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
Uh, tko?

412
00:34:05,833 --> 00:34:07,416
Izgledaš baš kao moj tata.

413
00:34:08,708 --> 00:34:09,708
Stvarno?

414
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
MAMA: Hmm.

415
00:34:12,041 --> 00:34:14,000
Kako ga se uopće sjećam,
kad sam bila djevojčica.

416
00:34:15,583 --> 00:34:17,000
Bože, nije li to ludo?

417
00:34:18,791 --> 00:34:21,291
Kao da vas oboje vidim na
točno u isto vrijeme.

418
00:34:25,041 --> 00:34:26,041
(ZVOJI TIMER)

419
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
(DAHĆE) Oh.

420
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Napravio sam tvoju omiljenu.

421
00:34:29,000 --> 00:34:30,125
Pa nadam se
još uvijek ti je najdraži.

422
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
Samo ću otići
i uključi kuhalo za vodu,

423
00:34:32,250 --> 00:34:34,041
a zatim
možeš mi reći sve.

424
00:34:40,666 --> 00:34:42,666
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

425
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
ukusno.

426
00:35:05,000 --> 00:35:06,166
MAMA: Dobro.

427
00:35:06,166 --> 00:35:07,625
Sada, tvoj tata
rekao mi je da ne pitam,

428
00:35:07,625 --> 00:35:08,791
a ja ne vidim
vjenčani prsten,

429
00:35:08,791 --> 00:35:10,291
pa pretpostavljam
nisi oženjen,

430
00:35:10,291 --> 00:35:11,625
ali imaš li curu?

431
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Hmm?

432
00:35:15,291 --> 00:35:16,583
Zamišljam je
sa smeđom kosom,

433
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
ne previše mršav.

434
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
Pametno, očito.

435
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
Dobro?

436
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Pa što?

437
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
MAMA: A ti?

438
00:35:33,750 --> 00:35:35,083
ja nemam djevojku br.

439
00:35:38,166 --> 00:35:39,166
To je šteta.

440
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
ja nemam djevojku
jer nisam za cure,

441
00:35:51,708 --> 00:35:53,041
(PROČISTI GRLO) u žene.

442
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
Što si mislio?

443
00:35:55,666 --> 00:35:56,666
mislim...

444
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
Ja sam homoseksualac. (SMIJE SE)

445
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
Kao kod homoseksualaca?

446
00:36:03,666 --> 00:36:05,583
Kao u tome, da.

447
00:36:06,333 --> 00:36:07,416
- Stvarno?
- Da.

448
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Od kada?

449
00:36:10,333 --> 00:36:11,958
Uh, već dugo vremena.

450
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
Koliko dugo?

451
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
Zauvijek.

452
00:36:16,375 --> 00:36:17,958
Ne izgledaš kao gay.

453
00:36:19,500 --> 00:36:21,125
Pa, nisam siguran
što to znači.

454
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
Znači ono što znači.
Znaš što to znači.

455
00:36:28,958 --> 00:36:29,958
(ADAM SE SMIJE)

456
00:36:30,458 --> 00:36:32,041
Pa, kladim se da ti je drago

457
00:36:32,041 --> 00:36:33,375
ti ne znaš
susjedi sada.

458
00:36:34,666 --> 00:36:36,791
Hmm. Moram priznati
Malo sam iznenađen.

459
00:36:38,541 --> 00:36:40,208
Nisam baš siguran
što osjećam o tome.

460
00:36:41,083 --> 00:36:43,750
Što, nisi, nisi mislio
bi li to bila mogucnost?

461
00:36:43,750 --> 00:36:44,916
Ne, naravno da ne.

462
00:36:45,875 --> 00:36:47,375
Što roditelj želi misliti
to o njihovom djetetu?

463
00:36:47,375 --> 00:36:48,666
Nijedan roditelj kojeg poznajem.

464
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
Pa, vrlo sam dobro
s tim, dakle.

465
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
Ali nisu li ljudi gadni
vama?

466
00:36:58,583 --> 00:37:00,458
Hm, ne, ne.

467
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
Ne, sada su stvari drugačije.

468
00:37:02,541 --> 00:37:03,583
Što, pa nisu gadni?

469
00:37:04,083 --> 00:37:05,666
Barem ne naglas.

470
00:37:06,666 --> 00:37:08,166
Pa, znaju li svi?

471
00:37:08,416 --> 00:37:09,708
Mislim, jeste li otvoreni
o tome? mislim...

472
00:37:10,416 --> 00:37:12,291
Ne znam, dolje
High Street kod WHSmitha?

473
00:37:12,875 --> 00:37:14,875
Pa, ovisi o,
na ulici.

474
00:37:15,791 --> 00:37:18,083
Da. svi znaju,
svi su dobro.

475
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Pa, zar ne želiš
udati se i imati djecu?

476
00:37:22,500 --> 00:37:23,916
Mogu imati djecu.

477
00:37:23,916 --> 00:37:26,000
Muškarci se mogu ženiti. Žene također.

478
00:37:27,708 --> 00:37:29,250
Što, jedno drugom?

479
00:37:29,916 --> 00:37:31,708
- Da.
- Zašto?

480
00:37:32,458 --> 00:37:33,541
Kako to misliš "zašto"?

481
00:37:33,541 --> 00:37:36,083
Pa, nije li to kao imati
tvoj kolač i jedeš ga?

482
00:37:40,625 --> 00:37:42,041
Dakle, želite li se vjenčati
i imati djecu?

483
00:37:42,708 --> 00:37:44,500
ne znam
To nije bila mogućnost

484
00:37:44,500 --> 00:37:45,583
za tako dugo vremena.

485
00:37:45,583 --> 00:37:46,791
Dakle, nisam mislio
vrijedilo je truda

486
00:37:46,791 --> 00:37:48,625
od želje za vjenčanjem
i imati djecu.

487
00:37:50,041 --> 00:37:51,166
(SMIJE SE)

488
00:37:53,708 --> 00:37:54,708
MAMA: Huh.

489
00:37:55,375 --> 00:37:57,416
Oh. (MRMLJA)

490
00:38:04,000 --> 00:38:05,916
(TEČE VODA)

491
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
- Jesi li dobro?
- Hmm, dobro sam.

492
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
Naravno?

493
00:38:13,250 --> 00:38:15,041
(IZDIHNE) Pretpostavljam da nikad
znao što se događa

494
00:38:15,041 --> 00:38:16,416
u toj čudnoj glavici
tvojih.

495
00:38:20,041 --> 00:38:21,875
Uvijek si bježao.
sjećaš li se

496
00:38:23,833 --> 00:38:24,833
Da.

497
00:38:24,833 --> 00:38:26,583
MAMA: Bilo je to vrijeme

498
00:38:26,583 --> 00:38:27,958
da si stigao tako daleko
kao željeznička stanica,

499
00:38:27,958 --> 00:38:29,416
ali onda bi izgubio svoj novac

500
00:38:29,416 --> 00:38:30,541
i tako nisi mogao kupiti
ulaznica.

501
00:38:30,541 --> 00:38:31,875
Sjećaš li se toga?

502
00:38:31,875 --> 00:38:34,416
ADAM: Da, bilo je
Bakina novčanica od pet funti.

503
00:38:34,416 --> 00:38:35,625
Da, to je bilo to.

504
00:38:37,875 --> 00:38:39,208
Gdje ste se nadali otići?

505
00:38:43,041 --> 00:38:44,041
ne znam

506
00:38:46,500 --> 00:38:48,708
London, valjda.

507
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
MAMA: London?

508
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
Bog.

509
00:38:56,458 --> 00:38:58,041
Oh, bilo je to vrijeme
da si stigao dotle

510
00:38:58,041 --> 00:39:00,708
dno vrta,
ali onda si porezao palac

511
00:39:00,708 --> 00:39:02,833
na staroj boci za mlijeko
a ti si dotrčao natrag

512
00:39:02,833 --> 00:39:04,666
sav zaluđen od krvi
po tvojoj majici,

513
00:39:04,666 --> 00:39:05,958
a ti si lupao
i lupanje

514
00:39:05,958 --> 00:39:07,791
- na taj prozor da te pustim unutra.
- Da.

515
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
Evo ga.

516
00:39:10,916 --> 00:39:11,916
Samo.

517
00:39:11,916 --> 00:39:13,750
(ADAM ŠMIRKA) Hmm.

518
00:39:15,791 --> 00:39:17,916
Kažu da je vrlo usamljeno
vrsta života.

519
00:39:18,708 --> 00:39:20,708
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

520
00:39:21,583 --> 00:39:23,708
Zapravo i ne
reci to više.

521
00:39:25,666 --> 00:39:26,791
MAMA: Znači, nisi usamljena?

522
00:39:30,791 --> 00:39:32,416
Ako i jesam, nije zato
Ja sam homoseksualac.

523
00:39:34,291 --> 00:39:35,291
Ne baš.

524
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
Ne baš.

525
00:39:46,625 --> 00:39:49,125
Oh, Bože. I što o tome
ovu užasnu, jezivu bolest?

526
00:39:49,125 --> 00:39:51,375
Vidio sam oglase na,
na vijestima i,

527
00:39:51,375 --> 00:39:52,458
i s nadgrobnom pločom.

528
00:39:52,458 --> 00:39:53,583
Trebam li se zabrinuti
o tome?

529
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
Isuse.

530
00:39:59,541 --> 00:40:00,833
Sada je sve drugačije.

531
00:40:05,375 --> 00:40:06,625
Sve je drugačije.

532
00:40:10,750 --> 00:40:12,083
Pa valjda
Ne bih znao za to.

533
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Tvoja će odjeća sada biti suha.

534
00:40:26,916 --> 00:40:28,333
Trebala bi uzeti ovo
pahuljice s tobom,

535
00:40:28,333 --> 00:40:29,708
ako želite.
Neću ih jesti.

536
00:40:34,750 --> 00:40:36,916
(VLAK ŠIŠKA)

537
00:40:45,333 --> 00:40:47,333
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

538
00:40:55,375 --> 00:40:56,458
(ADAM GRUNTI)

539
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
(CIPELE LUPAJU O POD)

540
00:41:08,083 --> 00:41:09,833
(ZVUK DIZALA)

541
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

542
00:41:13,958 --> 00:41:14,958
Što nije u redu?

543
00:41:15,583 --> 00:41:17,250
(ZVUK DIZALA)

544
00:41:17,250 --> 00:41:18,333
ja sam dobro

545
00:41:20,458 --> 00:41:21,958
Samo sam se malo prehladio.

546
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
Hej, zgodna si.

547
00:41:25,625 --> 00:41:26,708
Da.

548
00:41:27,583 --> 00:41:29,041
Samo sam, samo sam...

549
00:41:29,666 --> 00:41:30,916
Upravo me uhvatila kiša.

550
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
U redu.

551
00:41:32,458 --> 00:41:35,000
Pa, zašto te ne bih vodio
vruća kupka?

552
00:41:35,541 --> 00:41:36,875
Moja baka kaže
nema doslovno ništa

553
00:41:36,875 --> 00:41:38,083
topla kupka nije mogla riješiti.

554
00:41:38,083 --> 00:41:39,416
Ne volim baš kupke.

555
00:41:39,416 --> 00:41:41,875
Odjebi.
Tko ne voli kupke?

556
00:41:42,583 --> 00:41:43,750
(TEČE VODA)

557
00:41:43,750 --> 00:41:45,333
Ne trebate biti sramežljivi
oko mene.

558
00:41:46,666 --> 00:41:48,666
Da, to je lakše reći
nego učinjeno.

559
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
(HARRY SE SMIJE)

560
00:41:58,666 --> 00:42:00,041
Želite li me
da zatvorim oči?

561
00:42:00,041 --> 00:42:01,833
- Da, molim.
- U redu. (SMIJE SE)

562
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
bolje?

563
00:42:08,041 --> 00:42:09,375
- Da.
- HARI: Hmm.

564
00:42:11,625 --> 00:42:13,625
HARRY: Razmišljao sam
o tebi cijeli tjedan, danas.

565
00:42:14,583 --> 00:42:15,583
ADAM: Hmm.

566
00:42:16,375 --> 00:42:17,416
HARRY: Razmišljao sam o tome

567
00:42:17,416 --> 00:42:19,458
gleda usranu TV s tobom
u petak navečer.

568
00:42:23,083 --> 00:42:24,958
HARRY: Jede se za van
na svojoj sofi.

569
00:42:27,250 --> 00:42:29,208
Gledam sve epizode
od <i>Top of the Pops</i>

570
00:42:29,208 --> 00:42:30,875
od prije mog rođenja.

571
00:42:30,875 --> 00:42:32,625
(OBOJE SE SMIJU)

572
00:42:34,250 --> 00:42:36,958
HARRY: Da. mislio sam
i o nečem drugom.

573
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
Razmišljao sam o tome da te jebem.

574
00:42:42,833 --> 00:42:44,041
- Da?
- HARRY: Da.

575
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
Ili me jebeš.
Baš me briga koja.

576
00:42:49,208 --> 00:42:50,208
Jeste li za to?

577
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
Da.

578
00:42:56,125 --> 00:42:57,125
U redu je ako nisi.

579
00:42:57,125 --> 00:42:58,208
Ne trebamo svi
biti u jebanju.

580
00:42:58,708 --> 00:43:00,500
Pa nisam
najduže vrijeme,

581
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
iz očitih razloga.

582
00:43:03,625 --> 00:43:04,916
HARRY: Očiti razlozi?

583
00:43:06,333 --> 00:43:09,916
Mislio sam to
da sam nekog pojebao, umro bih.

584
00:43:12,833 --> 00:43:15,875
Vjerojatno je prilično teško
da zamislite, zar ne?

585
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
HARI: Malo.

586
00:43:21,541 --> 00:43:23,541
(HARRY STENJE)

587
00:43:33,541 --> 00:43:36,708
(STENJANJE)

588
00:43:43,458 --> 00:43:44,750
ADAM: Da. hajde

589
00:43:45,833 --> 00:43:47,833
(LAGANA GLAZBA SVIRA)

590
00:43:59,708 --> 00:44:01,833
Rekao si neki dan
ne viđaš često svog tatu.

591
00:44:03,375 --> 00:44:04,375
Da.

592
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
Što je s tvojom mamom?

593
00:44:09,458 --> 00:44:10,458
Da, isto.

594
00:44:12,541 --> 00:44:13,541
Kako to?

595
00:44:15,291 --> 00:44:16,541
Znaju da si queer?

596
00:44:16,541 --> 00:44:17,833
Da, naravno.

597
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
- ADAM: Slažu li se s tim?
- Da.

598
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Oni su u redu.

599
00:44:25,833 --> 00:44:27,208
mislim,
stvarno su stara škola.

600
00:44:28,416 --> 00:44:31,000
Vjerojatno manje u redu
nego što je svatko trebao biti.

601
00:44:32,333 --> 00:44:34,625
Da. Ali navikli su se,
na neki način, to je samo,

602
00:44:35,625 --> 00:44:37,000
ne govore previše.

603
00:44:40,291 --> 00:44:41,875
Moglo bi se reći da jesam

604
00:44:43,916 --> 00:44:45,833
odlutao do ruba.

605
00:44:47,625 --> 00:44:49,416
Ili gotovo do ruba.

606
00:44:50,166 --> 00:44:51,208
Preko ruba.

607
00:44:55,541 --> 00:44:56,583
Što to znači?

608
00:44:56,583 --> 00:44:58,208
Ja sam rub obitelji.

609
00:45:00,500 --> 00:45:01,833
Moja sestra i njena djeca,

610
00:45:01,833 --> 00:45:04,583
i moj stariji brat
koja se upravo udala,

611
00:45:06,083 --> 00:45:10,250
imaju sve, imaju
ovo mjesto u centru.

612
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Ali u redu je.

613
00:45:17,916 --> 00:45:18,958
ADAM: Zašto je u redu?

614
00:45:21,791 --> 00:45:23,375
jer,

615
00:45:25,041 --> 00:45:26,750
Ne idem puno kući.

616
00:45:30,875 --> 00:45:32,041
Rastužuje li te to?

617
00:45:35,041 --> 00:45:38,625
Hm. Ne, mislim
jednostavno je neizbježno, stvarno.

618
00:45:42,666 --> 00:45:43,666
Zašto?

619
00:45:45,708 --> 00:45:46,958
(CIJEKANJE)

620
00:45:48,250 --> 00:45:50,500
Hm... (UDIŠE)

621
00:45:56,500 --> 00:45:59,000
Uvijek sam se osjećao kao
stranac u vlastitoj obitelji.

622
00:45:59,000 --> 00:46:00,083
i onda,

623
00:46:01,625 --> 00:46:03,291
izlazak samo stavlja ime

624
00:46:03,291 --> 00:46:05,291
na tu razliku
to je uvijek bilo tu.

625
00:46:10,291 --> 00:46:11,333
Dakle, na kraju,

626
00:46:12,541 --> 00:46:14,125
nije baš
bilo tko kriv.

627
00:46:28,500 --> 00:46:29,583
Hmm. Što nije u redu?

628
00:46:35,375 --> 00:46:36,416
smiješno je

629
00:46:39,875 --> 00:46:42,000
Stvari su sada bolje.
Naravno da jesu,

630
00:46:47,333 --> 00:46:50,541
ali ne treba puno da se napravi
osjećaš se onako kako si se osjećao,

631
00:46:53,083 --> 00:46:55,375
opet tamo,
koža sva sirova.

632
00:47:04,666 --> 00:47:05,750
Je li mi još vruće?

633
00:47:09,791 --> 00:47:10,791
HARI: Samo malo.

634
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
Želiš li prenoćiti?

635
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
(HARRY SE SMIJE)

636
00:47:39,083 --> 00:47:41,083
(DRVEĆE ŠUŠTI)

637
00:48:00,833 --> 00:48:01,833
(NEČUJAN RAZGOVOR)

638
00:48:15,166 --> 00:48:16,583
(ZVONO NA VRATIMA)

639
00:48:17,916 --> 00:48:19,125
TATA: Sigurno neće dugo.

640
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
u redu je

641
00:48:22,541 --> 00:48:23,750
Samo sam želio razgovarati s njom.

642
00:48:24,291 --> 00:48:25,291
Da, znam da želiš.

643
00:48:27,791 --> 00:48:29,125
Ovo je bilo
najdraži tvoj djed.

644
00:48:30,583 --> 00:48:32,291
Nikad mi se nije baš sviđao
u to vrijeme,

645
00:48:33,625 --> 00:48:34,666
ali to je naraslo na meni.

646
00:48:36,791 --> 00:48:38,166
Ako želiš vidjeti svoju mamu
stvarno izgubi svoje sranje,

647
00:48:38,166 --> 00:48:39,541
samo naprijed i razbij se
ta prokleta stvar.

648
00:48:40,250 --> 00:48:42,250
<i>(NE ŽELIM POSTAVLJATI
SVIJET U VATRI</i> IGRA SE)

649
00:48:43,291 --> 00:48:44,541
Hajde onda, momče.
Sjednite sami.

650
00:48:45,041 --> 00:48:47,250
ČOVJEK: (PJEVA) <i>Ne želim</i>

651
00:48:47,250 --> 00:48:52,041
<i>Zapaliti svijet</i>

652
00:48:54,708 --> 00:48:57,333
<i>Samo želim početi...</i>

653
00:48:57,333 --> 00:48:58,416
Pa, onda ti je rekla?

654
00:49:00,750 --> 00:49:01,958
Bio uplašen
ne bi se vratio.

655
00:49:04,375 --> 00:49:05,416
Ali znate
kakva ti je mama.

656
00:49:05,416 --> 00:49:08,500
Znaš, nemoj biti, nemoj biti
previše razočaran u nju.

657
00:49:08,500 --> 00:49:09,583
Ne, nisam.

658
00:49:09,583 --> 00:49:10,833
Da, samo joj treba

659
00:49:10,833 --> 00:49:11,916
preurediti
neke stvari u njenoj glavi,

660
00:49:11,916 --> 00:49:13,708
i sve priče
da je izgrađena.

661
00:49:14,791 --> 00:49:17,250
Da. Uskoro će shvatiti
zapravo se ne radi o njoj.

662
00:49:23,333 --> 00:49:24,333
Što je s tobom?

663
00:49:26,541 --> 00:49:27,541
Što je sa mnom?

664
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
što ti misliš

665
00:49:31,291 --> 00:49:34,083
Pa, mislim,
jedva da je to bio šok.

666
00:49:36,500 --> 00:49:37,916
Uvijek sam znala
bio si pomalo tutti-frutti.

667
00:49:38,416 --> 00:49:40,041
Nisam mogao baciti loptu
za sranje,

668
00:49:40,041 --> 00:49:41,833
bez obzira koliko puta
Pokušao sam te naučiti.

669
00:49:41,833 --> 00:49:43,208
- Isuse.
- Nisam mogao ni za kurac.

670
00:49:43,208 --> 00:49:44,375
Nisam mogao to učiniti.

671
00:49:44,375 --> 00:49:46,041
Ozvučiš me zbog tebe
poput užasnog klišeja.

672
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
Pa, znaš li bacati loptu?

673
00:49:47,375 --> 00:49:48,875
- Nimalo.
- Pa, eto.

674
00:49:48,875 --> 00:49:50,250
(ADAM SE SMIJE)

675
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
(TATA SE SMIJE)

676
00:49:51,791 --> 00:49:55,958
<i>Zapaliti svijet...</i>

677
00:49:59,291 --> 00:50:00,583
Biste li me voljeli
znati?

678
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
ne znam

679
00:50:04,666 --> 00:50:06,708
Čuo bih te kako plačeš
u tvojoj sobi nakon škole.

680
00:50:09,416 --> 00:50:10,625
Jesu li te onda dečki maltretirali?

681
00:50:13,416 --> 00:50:14,458
Ne samo dečki.

682
00:50:15,625 --> 00:50:16,666
Što bi učinili?

683
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
Oh, zovi me djevojkom,

684
00:50:22,250 --> 00:50:24,083
ignoriraj me,
odbij igrati sa mnom,

685
00:50:24,083 --> 00:50:25,833
gurnuti glavu u wc školjku,

686
00:50:26,708 --> 00:50:28,208
udaraj mi pribadačama po licu.

687
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
za Boga miloga.

688
00:50:31,208 --> 00:50:33,916
Da. Pa, znaš,

689
00:50:35,791 --> 00:50:37,166
djeca su male pičke,
zar ne?

690
00:50:37,791 --> 00:50:38,833
(PROČISTI GRLO)

691
00:50:41,833 --> 00:50:44,333
<i>A ta jedina želja ste vi</i>

692
00:50:45,416 --> 00:50:46,791
<i>I znam...</i>

693
00:50:46,791 --> 00:50:47,958
Pa zašto nisi
uđi u moju sobu

694
00:50:47,958 --> 00:50:49,041
ako si me čuo kako plačem?

695
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
Zašto mi nisi rekao
što se događalo u školi?

696
00:50:54,166 --> 00:50:55,875
Znaš, prvo ti meni odgovori.

697
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Budite pošteni.

698
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
Samo nisam htio razmišljati
tebe kao dječaka

699
00:51:02,250 --> 00:51:03,708
da su ostali momci
bi birao.

700
00:51:03,708 --> 00:51:05,916
I znao sam to
da sam u tvojoj školi,

701
00:51:05,916 --> 00:51:07,250
Vjerojatno bih
pokupili i tebe.

702
00:51:10,208 --> 00:51:12,958
Da, mislim da uvijek
ionako vjerojatno to mislio.

703
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Vjerojatno vam zato nisam rekao

704
00:51:17,000 --> 00:51:18,458
što mi se događalo
u školi.

705
00:51:18,458 --> 00:51:20,916
<i>Upali svijet...</i>

706
00:51:20,916 --> 00:51:22,125
pa...

707
00:51:22,916 --> 00:51:24,333
<i>Požar</i>

708
00:51:25,083 --> 00:51:26,083
(TATA IZDIHNE)

709
00:51:26,083 --> 00:51:30,666
<i>Samo želim početi</i>

710
00:51:30,666 --> 00:51:31,750
<i>Plamen...</i>

711
00:51:31,750 --> 00:51:33,625
- (GLAZBA PRESTAJE)
- Znaš, kad mi je rekla,

712
00:51:35,333 --> 00:51:37,833
to me natjeralo na razmišljanje o svemu
šale koje zbijamo,

713
00:51:40,875 --> 00:51:42,000
i, znaš,
radili smo dojmove

714
00:51:42,000 --> 00:51:43,083
vašeg profesora engleskog,

715
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
kad je obilazio
svojim mlitavim zapešćem.

716
00:51:45,083 --> 00:51:46,250
(SMIJE SE)

717
00:51:47,250 --> 00:51:48,750
rekao si mi
da ne prekrstim noge,

718
00:51:49,250 --> 00:51:51,166
kao žena preko,
i ponovo, i ponovo.

719
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
jesam li

720
00:52:00,125 --> 00:52:01,166
ADAM: Da, još uvijek...

721
00:52:01,833 --> 00:52:04,250
Još razmisli o tome
svaki put kad prekrižim noge.

722
00:52:13,333 --> 00:52:14,916
I ja imam lijepa sjećanja.

723
00:52:14,916 --> 00:52:16,458
TATA: Da, nadam se. Jebati.

724
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
nadam se.
Nadam se da jesi. (SMIJE SE)

725
00:52:22,041 --> 00:52:24,250
Zapamtite da ste koristili
da voli kititi drvce.

726
00:52:25,333 --> 00:52:27,041
(TATA SE SMIJE)

727
00:52:27,041 --> 00:52:28,125
to je...

728
00:52:29,000 --> 00:52:31,291
ADAM: Bila si luda
za to, svake godine.

729
00:52:32,416 --> 00:52:34,250
I uvijek bi mi dopustio, um,

730
00:52:34,791 --> 00:52:36,000
stavite vilu
na vrhu stabla.

731
00:52:36,000 --> 00:52:37,458
Vila. jesam.

732
00:52:37,458 --> 00:52:39,541
(SAT OTKUCA)

733
00:52:50,791 --> 00:52:52,791
(TATA JICE)

734
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
Žao mi je što nikad nisam došao
u tvojoj sobi

735
00:52:58,250 --> 00:52:59,375
kad si plakala.

736
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
Ne, stvarno je u redu.

737
00:53:01,291 --> 00:53:02,916
TATA: Ne, nije u redu,
iako, stvarno, je li?

738
00:53:02,916 --> 00:53:04,708
- Nije.
- Tata. Tata, shvaćam.

739
00:53:04,708 --> 00:53:05,833
Bilo je, bilo je tako dugo...

740
00:53:05,833 --> 00:53:07,083
(JECANJE)

741
00:53:07,083 --> 00:53:09,833
(LOMI SE GLAS) Bilo je
tako davno. Stop!

742
00:53:11,833 --> 00:53:12,833
(JECANJE)

743
00:53:21,458 --> 00:53:22,541
Mogu li te sada zagrliti?

744
00:53:24,166 --> 00:53:25,541
Da, molim te.

745
00:53:28,166 --> 00:53:29,166
(ŠMIRKA)

746
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
(ŠMIRKA)

747
00:53:36,375 --> 00:53:37,500
TATA: Dobro si, sine.

748
00:53:38,416 --> 00:53:39,833
ti si dobro

749
00:53:43,416 --> 00:53:45,416
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

750
00:54:07,166 --> 00:54:08,166
(HARRY SE SMIJE)

751
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
ADAM: <i>Nakon ovoga,</i>

752
00:54:14,916 --> 00:54:16,000
<i>Želim izaći.</i>

753
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
<i>Ti,</i>

754
00:54:19,500 --> 00:54:21,750
<i>- i ja...</i>
- (HARRY STENJE)

755
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
- ADAM: <i>...zajedno...</i>
- (HARRY SE SMIJU)

756
00:54:24,625 --> 00:54:25,708
ADAM: <i>...u svijet.</i>

757
00:54:25,708 --> 00:54:27,791
<i>(ŽELIM PSA</i> OD PET SHOP BOYSA
SVIRANJE NA ZVUČNICIMA)

758
00:54:27,791 --> 00:54:29,333
(NEJASNO brbljanje)

759
00:54:29,333 --> 00:54:33,583
ČOVJEK: (PJEVA) <i>Moj pas
će lajati na svakog prolaznika</i>

760
00:54:36,791 --> 00:54:42,583
<i>Oh, možeš biti usamljen</i>

761
00:54:44,958 --> 00:54:45,958
<i>Želim psa...</i>

762
00:54:45,958 --> 00:54:49,208
- Što želiš popiti?
- Uh... pola litre.

763
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Hvala.

764
00:54:56,541 --> 00:54:57,875
oprosti

765
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
Ups, oprosti.

766
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
oprosti

767
00:55:10,791 --> 00:55:12,625
Ah jebote.
Nedostajao mi je ovaj osjećaj.

768
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
Ne čujem te.

769
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
plešeš li

770
00:55:16,458 --> 00:55:17,750
Ako sam dovoljno potrošena.

771
00:55:18,500 --> 00:55:20,041
Onda hajde da se trošimo dovoljno.

772
00:55:20,166 --> 00:55:22,166
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

773
00:55:25,541 --> 00:55:27,083
hajde

774
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
HARRY: Da.

775
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
ADAM: Gdje si ovo nabavio?

776
00:56:02,750 --> 00:56:04,000
HARRY: Našao sam ga u novčaniku.

777
00:56:04,916 --> 00:56:06,041
Jebiga zna
koliko je dugo tamo.

778
00:56:06,041 --> 00:56:07,375
(NJUŠI)

779
00:56:13,541 --> 00:56:14,750
(ADAM NJUŠI)

780
00:56:15,875 --> 00:56:16,958
Mislim da je to ketamin.

781
00:56:18,333 --> 00:56:19,541
- Stvarno?
- Mmm-hmm.

782
00:56:19,541 --> 00:56:20,750
Jeste li to već radili?

783
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
br.

784
00:56:23,333 --> 00:56:25,541
- Hoćeš li paziti na mene?
- Dat ću sve od sebe.

785
00:56:25,541 --> 00:56:27,375
- U redu. To će morati učiniti.
- U redu.

786
00:56:28,625 --> 00:56:30,625
<i>(SMRT ZABAVE</i> ZAMAGLJENJEM
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA)

787
00:56:51,875 --> 00:56:54,833
ČOVJEK: (PJEVA)
<i>Smrt stranke</i>

788
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
<i>Nije iznenađenje</i>

789
00:57:03,541 --> 00:57:07,208
<i>Zašto smo se mučili</i>

790
00:57:09,625 --> 00:57:11,708
<i>Trebao sam se držati podalje</i>

791
00:57:14,041 --> 00:57:17,208
<i>Još jedna noć</i>

792
00:57:18,625 --> 00:57:21,916
<i>I dobro sam razmislio</i>

793
00:57:25,333 --> 00:57:29,708
<i>Idite na drugu zabavu</i>

794
00:57:30,458 --> 00:57:33,166
<i>I objesit ću se</i>

795
00:57:34,958 --> 00:57:38,833
<i>Nježno na polici</i>

796
00:57:38,833 --> 00:57:40,791
(NEČUJAN RAZGOVOR)

797
00:58:05,291 --> 00:58:09,041
<i>Još jedna noć</i>

798
00:58:10,041 --> 00:58:13,541
<i>I dobro sam razmislio</i>

799
00:58:16,791 --> 00:58:21,000
<i>Idite na drugu zabavu</i>

800
00:58:21,875 --> 00:58:24,625
<i>I objesit ću se</i>

801
00:58:26,416 --> 00:58:31,375
<i>Nježno na polici</i>

802
00:59:08,291 --> 00:59:11,208
<i>Još jedna zabava</i>

803
00:59:12,666 --> 00:59:16,291
<i>I dobro sam razmislio</i>

804
00:59:19,958 --> 00:59:22,958
<i>Idite na drugu zabavu</i>

805
00:59:24,625 --> 00:59:27,041
<i>I objesit ću se</i>

806
00:59:51,125 --> 00:59:54,125
- (GLAZBA SE ISKLJUČUJE)
- (PAD TEMPA)

807
00:59:56,833 --> 00:59:58,708
(VRIŠTANJE)

808
00:59:58,708 --> 01:00:00,458
(GLAZBA SE UTIŠE)

809
01:00:24,416 --> 01:00:26,416
(ČOVJEK NA TV-u
GOVORI NERAZGOVORNO)

810
01:00:28,125 --> 01:00:29,750
ČOVJEK: (NA TV-u)
<i>...sljedećih 30 minuta,</i>

811
01:00:29,750 --> 01:00:31,333
<i>neke sigurno dobre pjesme
dolazi na tvoj put.</i>

812
01:00:31,500 --> 01:00:34,333
<i>Kao ovdje dolje, imamo</i>

813
01:00:34,333 --> 01:00:37,041
<i>na broju četiri,
The Pet Shop Boys</i>

814
01:00:37,041 --> 01:00:39,375
<i>i</i> Bio si
Uvijek u mojim mislima.

815
01:00:41,625 --> 01:00:43,625
<i>(UVIJEK NA MISLIMA</i> PET SHOP
DEČACI SE IGRAJU NA TV-u)

816
01:00:43,625 --> 01:00:45,708
(PUCKANJE VATRE)

817
01:00:48,375 --> 01:00:49,375
- (TATA GUNCA)
- MAMA: Adame.

818
01:00:50,291 --> 01:00:51,375
Što nije u redu?

819
01:00:53,791 --> 01:00:55,083
Oh, stvarno si zgodna.

820
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
Ne, stvarno je zgodan.

821
01:00:57,291 --> 01:00:58,291
Što?

822
01:01:01,250 --> 01:01:02,833
Sada, izvoli.

823
01:01:03,916 --> 01:01:04,958
hajde

824
01:01:07,250 --> 01:01:08,833
stisnuti se,
stisnuti se, stisnuti se.

825
01:01:11,291 --> 01:01:14,458
ČOVJEK: (PJEVA) <i>Sitnice
Trebao sam reći i učiniti</i>

826
01:01:15,041 --> 01:01:18,041
<i>Nikad nisam odvojio vrijeme</i>

827
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
<i>Uvijek si mi bio u mislima</i>

828
01:01:22,375 --> 01:01:25,666
<i>Uvijek si mi bio u mislima</i>

829
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
(PJEVANJE)
<i>Možda te nisam držao</i>

830
01:01:30,208 --> 01:01:32,958
<i>Sva ta usamljena, usamljena vremena</i>

831
01:01:33,833 --> 01:01:36,500
<i>I pretpostavljam da ti nikad nisam rekao</i>

832
01:01:37,583 --> 01:01:40,458
<i>Tako sam sretan što si moj</i>

833
01:01:41,875 --> 01:01:45,375
<i>Ako sam te učinio da se osjećaš drugom najboljom</i>

834
01:01:45,541 --> 01:01:48,833
<i>Tako mi je žao što sam bio slijep</i>

835
01:01:49,541 --> 01:01:56,583
<i>Uvijek si mi bio u mislima</i>

836
01:01:56,583 --> 01:02:00,375
OBOJE: (PJEVAJUĆI) <i>Reci mi</i>

837
01:02:00,375 --> 01:02:04,291
<i>Reci mi tu svoju slatku ljubav
nije umro</i>

838
01:02:04,291 --> 01:02:08,000
<i>Daj mi</i>

839
01:02:08,000 --> 01:02:11,750
<i>Još jedna prilika
da budete zadovoljni</i>

840
01:02:11,750 --> 01:02:13,875
<i>Zadovoljan</i>

841
01:02:13,875 --> 01:02:15,958
(TATA VOKALIZIRA)

842
01:02:22,583 --> 01:02:23,666
Dobro, saberite se.

843
01:02:23,666 --> 01:02:25,833
Da. Da. Jeste li spremni?
Ja ću ga pritisnuti.

844
01:02:26,666 --> 01:02:27,708
U redu, ide.

845
01:02:28,458 --> 01:02:30,333
U redu, moramo biti brzi
jer se gasi za sekundu.

846
01:02:32,000 --> 01:02:33,208
Traje oko 10 sekundi.

847
01:02:33,208 --> 01:02:34,833
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

848
01:02:35,625 --> 01:02:36,625
- Idemo!
- Sretan Božić. (SMIJE SE)

849
01:02:36,625 --> 01:02:37,708
- Sretan Božić!
- Idi...

850
01:02:39,125 --> 01:02:41,833
ČOVJEK: (PJEVA) <i>Bio si
uvijek na umu</i>

851
01:02:42,625 --> 01:02:45,458
<i>Reci mi</i>

852
01:02:46,208 --> 01:02:48,208
(GLAZBA USPORI,
ISKLJUČUJE PLOČU)

853
01:02:53,500 --> 01:02:54,625
Je li ovo stvarno?

854
01:02:56,791 --> 01:02:58,000
MAMA: Osjeća li se stvarno?

855
01:02:59,791 --> 01:03:00,916
Da.

856
01:03:01,916 --> 01:03:03,000
Eto, onda.

857
01:03:05,583 --> 01:03:06,666
ADAM: Ali koliko dugo?

858
01:03:07,666 --> 01:03:08,833
Ne mogu na to odgovoriti.

859
01:03:12,708 --> 01:03:15,208
Pretpostavljam da ne shvaćamo
odlučiti kad je gotovo.

860
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
ADAM: Nisi
izlaziš sada, zar ne?

861
01:03:24,375 --> 01:03:25,625
MAMA: (ODJECI)
Gdje bismo išli?

862
01:03:26,125 --> 01:03:27,250
Walshovi.

863
01:03:27,750 --> 01:03:28,958
MAMA: Kod Walshovih?

864
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Walshovi.

865
01:03:32,375 --> 01:03:34,583
ADAM: Ne, ne. Čekati.

866
01:03:35,083 --> 01:03:37,000
Obećaj mi da nisi
sad ću izaći.

867
01:03:37,000 --> 01:03:38,083
MAMA: Obećavam.

868
01:03:38,666 --> 01:03:40,708
Samo ćemo spavati
susjedna vrata.

869
01:03:42,833 --> 01:03:44,083
<i>Obećavam.</i> (ODJECI)

870
01:03:45,458 --> 01:03:46,458
u redu

871
01:03:48,541 --> 01:03:49,541
Naspavajte se.

872
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
(VRATA SE ZATVARAJU)

873
01:04:03,583 --> 01:04:04,708
(UZDASI)

874
01:04:07,666 --> 01:04:08,666
ADAM: Ne.

875
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
(KUCA NA VRATA)

876
01:04:13,875 --> 01:04:14,958
MAMA: Što je, dušo?

877
01:04:17,708 --> 01:04:18,750
Ne mogu spavati.

878
01:04:25,833 --> 01:04:26,958
Pa, želiš li ući?

879
01:04:29,791 --> 01:04:31,541
- Mogu li?
- Naravno da možeš.

880
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
(TATA GUNCA)

881
01:04:53,333 --> 01:04:54,916
Ovdje još uvijek miriše isto.

882
01:04:58,208 --> 01:04:59,791
Uvukao bi se ovamo
noć za noći,

883
01:04:59,791 --> 01:05:00,958
rekavši da ne možeš spavati.

884
01:05:03,208 --> 01:05:04,750
Uvijek se bojiš
nečega.

885
01:05:07,541 --> 01:05:10,000
Ubojice koje provaljuju,
ili bjesnoća,

886
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
ili nuklearni rat.

887
01:05:14,000 --> 01:05:15,375
Dobivaju li ljudi još uvijek bjesnoću?

888
01:05:16,833 --> 01:05:18,791
- Ne.
- Oh!

889
01:05:21,583 --> 01:05:22,958
Bila sam očajna
da odrasteš

890
01:05:22,958 --> 01:05:24,291
samo da mogu dobiti
dobar san.

891
01:05:24,291 --> 01:05:26,375
(SAT OTKUCA)

892
01:05:30,125 --> 01:05:31,125
oprosti

893
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
Što ti je žao?

894
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Ja sam onaj koji je žao.

895
01:05:40,708 --> 01:05:42,583
Trebao sam uživati u tebi
vozi mi banane.

896
01:05:59,291 --> 01:06:00,375
kamo si nestao

897
01:06:02,500 --> 01:06:03,583
Znate, poslije.

898
01:06:06,500 --> 01:06:07,583
Živjela sam s bakom.

899
01:06:08,541 --> 01:06:09,666
Odvela me u Dublin.

900
01:06:10,208 --> 01:06:11,333
Da, tako sam i mislio.

901
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
Zašto nisi živio
sa svojom sudbinom?

902
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
Zašto nisi živio
s bakom May?

903
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
Rekli su
bila je previše slomljena srca.

904
01:06:20,458 --> 01:06:21,458
O čemu?

905
01:06:22,625 --> 01:06:24,041
Pa, izgubila je sina.

906
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
Oh, vidim.
Ali moja majka je bila dobro

907
01:06:25,875 --> 01:06:27,208
o gubitku
njezina jedina kći?

908
01:06:27,208 --> 01:06:28,500
Ne, ne.

909
01:06:30,291 --> 01:06:31,708
Nije joj bilo dobro.

910
01:06:33,000 --> 01:06:34,375
Jednostavno ne mogu vjerovati da ona

911
01:06:34,375 --> 01:06:35,833
moram paziti na tebe
a ja nisam.

912
01:06:39,708 --> 01:06:41,208
Je li netko od njih
još uvijek tu?

913
01:06:43,541 --> 01:06:44,541
br.

914
01:06:45,166 --> 01:06:46,416
Valjda ne bi bili,
bi li?

915
01:06:48,958 --> 01:06:50,958
I kako ste prošli
tamo s mamom?

916
01:06:52,958 --> 01:06:54,916
Jeste li se uspjeli uklopiti
bolje u školi?

917
01:06:57,958 --> 01:06:59,041
Uvjerio sam se da jesam.

918
01:07:06,458 --> 01:07:07,916
Mrzim što nismo bili u blizini

919
01:07:07,916 --> 01:07:09,458
kad si nas najviše trebala, dušo.

920
01:07:13,000 --> 01:07:14,500
A mrzim još više

921
01:07:14,500 --> 01:07:16,083
da me nije bilo
prije toga, ne baš.

922
01:07:16,083 --> 01:07:18,166
Ne, to nije istina.

923
01:07:18,166 --> 01:07:20,541
hajde Pa, jedva da sam bio
Majka godine, zar ne?

924
01:07:23,250 --> 01:07:24,666
Ali volim to misliti

925
01:07:24,666 --> 01:07:26,166
Bio bih bolji u tome
u vremenu.

926
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Znate, s obzirom na vrijeme.

927
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
znaš,
kad sam bio tinejdžer,

928
01:07:36,416 --> 01:07:39,416
ili čak kasnije,
u mojim dvadesetima,

929
01:07:40,333 --> 01:07:42,083
Prije sam sve planirao.

930
01:07:43,208 --> 01:07:44,208
Što si mislio?

931
01:07:47,041 --> 01:07:49,000
Što smo mogli učiniti zajedno

932
01:07:51,333 --> 01:07:55,000
u zamršenim detaljima.
Izleti u Whitgift centar

933
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
rođendani,

934
01:07:58,041 --> 01:07:59,250
putovanja u London,

935
01:08:00,375 --> 01:08:03,291
Planetarij,
londonska tamnica.

936
01:08:03,291 --> 01:08:04,625
Oh, uvijek sam željela
otići tamo.

937
01:08:04,625 --> 01:08:05,916
(SMIJE SE)

938
01:08:05,916 --> 01:08:08,000
- znam
- (SMIJE SE)

939
01:08:09,208 --> 01:08:10,500
Bili su praznici

940
01:08:10,500 --> 01:08:11,875
da smo možda nastavili
zajedno.

941
01:08:11,875 --> 01:08:13,291
Jesmo li stigli u Disneyland?

942
01:08:13,291 --> 01:08:14,541
Jesmo.

943
01:08:14,875 --> 01:08:16,083
Kad sam imao 14 godina.

944
01:08:17,208 --> 01:08:19,625
- Kiša je padala bez prestanka.
- Oh!

945
01:08:19,625 --> 01:08:21,750
I zatvorili su se
Svemirska planina.

946
01:08:22,375 --> 01:08:24,458
I svađali smo se svaki dan.

947
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
Zašto smo se morali boriti?

948
01:08:26,250 --> 01:08:28,583
Jer to je ono što svi
učinili sa svojim roditeljima.

949
01:08:30,041 --> 01:08:31,291
Tukli su se i svađali

950
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
i pretvarali se da oni

951
01:08:32,625 --> 01:08:33,958
uništavali
međusobni životi.

952
01:08:36,458 --> 01:08:37,583
Jesmo li se pomirili?

953
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Ne, nismo se trebali pomiriti.

954
01:08:43,791 --> 01:08:44,916
bili smo zajedno,

955
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
dakle,

956
01:08:49,583 --> 01:08:50,666
pa nije bilo važno.

957
01:08:57,916 --> 01:08:59,041
jesi dobro

958
01:09:03,458 --> 01:09:04,750
- (SBS) Ne.
- TATA: Dobro si, sine.

959
01:09:15,750 --> 01:09:16,875
ti si dobro

960
01:09:21,208 --> 01:09:22,291
Što radiš ovdje?

961
01:09:22,291 --> 01:09:23,458
Ne bi trebao
biti ovdje.

962
01:09:27,833 --> 01:09:29,833
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

963
01:09:30,833 --> 01:09:32,833
(ŠKRUČANJE ŠLJUNKA)

964
01:09:35,833 --> 01:09:37,000
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

965
01:09:37,708 --> 01:09:39,208
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

966
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
(VRATA SE ZATVARAJU)

967
01:09:45,333 --> 01:09:47,333
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

968
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
(KUCA NA VRATA)

969
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
(ZVONI TELEFON)

970
01:10:00,166 --> 01:10:01,333
(GASPS)

971
01:10:07,958 --> 01:10:09,583
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

972
01:10:29,166 --> 01:10:31,166
(NEJASNA NAJAVA
NA PA)

973
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

974
01:10:55,666 --> 01:10:57,875
(KAŠLJANJE)

975
01:11:13,125 --> 01:11:15,125
(SKRIČA KOČNICA)

976
01:11:19,750 --> 01:11:21,375
(VRIŠTANJE)

977
01:11:34,833 --> 01:11:38,333
ADAM: <i>Mama? Mama?</i>

978
01:11:38,333 --> 01:11:40,375
- (VIČE)
- (HARRY ŠUŠI)

979
01:11:40,375 --> 01:11:42,458
(ADAM TEŠKO DIŠE)

980
01:11:43,458 --> 01:11:44,458
ti si dobro

981
01:11:45,916 --> 01:11:47,000
ti si dobro

982
01:11:47,000 --> 01:11:49,041
(ADAM JICE)

983
01:11:49,041 --> 01:11:51,500
- Koji je dan... Koji je dan?
- Nedjelja.

984
01:11:53,541 --> 01:11:54,541
Zašto je...

985
01:11:55,125 --> 01:11:57,416
Kako to... Kako...
Zašto je još nedjelja?

986
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
HARRY: Stalno si vrištao
za svoje roditelje

987
01:11:59,875 --> 01:12:01,416
iznova i iznova
u klubu.

988
01:12:01,416 --> 01:12:02,500
i onda,

989
01:12:03,041 --> 01:12:05,125
Nisam znala što da radim
pa ja samo,

990
01:12:06,541 --> 01:12:09,291
vratio te ovamo i ležao
s tobom dok ne zaspiš.

991
01:12:09,791 --> 01:12:11,791
(ADAM TEŠKO DIŠE)

992
01:12:14,791 --> 01:12:16,375
HARRY: Izgledao si tako uplašeno.

993
01:12:19,833 --> 01:12:21,041
jesam

994
01:12:21,041 --> 01:12:23,250
HARI: Hej, dođi ovamo.
dođi ovamo

995
01:12:24,083 --> 01:12:25,166
Hej, dođi ovamo.

996
01:12:26,750 --> 01:12:28,875
- (ŠUŠENJE)
- (ADAM STENJE)

997
01:12:32,541 --> 01:12:33,833
ovdje sam u redu je

998
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
(ADAM PLAČE)

999
01:12:37,833 --> 01:12:40,083
(ADAM NASTAVLJA PLAKATI)

1000
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
ti si dobro

1001
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
ADAM: <i>Spavao sam
u njihovom krevetu</i>

1002
01:12:50,291 --> 01:12:52,208
<i>one noći kad su izašli.</i>

1003
01:12:53,291 --> 01:12:54,416
<i>Suđeno mi je da idem s njima.</i>

1004
01:12:55,708 --> 01:12:59,500
<i>Za božićna pića
kod Walshovih.</i>

1005
01:13:01,083 --> 01:13:04,083
<i>Oko ponoći, hm...</i>

1006
01:13:04,291 --> 01:13:07,708
<i>Dvojica policajaca su došla na vrata.
Muškarac i žena.</i>

1007
01:13:11,958 --> 01:13:15,041
<i>Imao je stvarno lijepu,
dobre oči,</i>

1008
01:13:15,041 --> 01:13:17,666
<i>i ovo debelo, tamno strnište.</i>

1009
01:13:17,666 --> 01:13:19,041
<i>Izgledalo je
bilo je nacrtano.</i>

1010
01:13:23,333 --> 01:13:25,958
<i>Auto je proklizao
na crnom ledu.</i> (UZDASI)

1011
01:13:26,958 --> 01:13:28,666
<i>Obojica
pio.</i>

1012
01:13:31,083 --> 01:13:34,083
Tata je odmah ubijen,
ali odveli su mamu u, uh,

1013
01:13:34,666 --> 01:13:37,333
Svete Marije u Croydonu,
a umrla je nekoliko dana kasnije.

1014
01:13:37,875 --> 01:13:39,333
Jeste li je uspjeli vidjeti?

1015
01:13:42,208 --> 01:13:43,791
Što si mislio?
Da se oprostimo?

1016
01:13:43,791 --> 01:13:44,875
Mmm-hmm. Da.

1017
01:13:45,458 --> 01:13:46,458
Ne.

1018
01:13:47,125 --> 01:13:49,666
Mislila je moja baka
bilo bi previše ožiljaka.

1019
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
(ADAM ŠMRIŠE)

1020
01:13:51,291 --> 01:13:53,083
Mama je prošla
vjetrobransko staklo

1021
01:13:53,083 --> 01:13:54,458
i izgubila je oko,

1022
01:13:54,458 --> 01:13:57,166
pa bila je poprilično sjebana.

1023
01:13:57,166 --> 01:13:58,375
Isus.

1024
01:13:58,375 --> 01:13:59,458
Da.

1025
01:14:03,208 --> 01:14:04,416
Krenuo sam tražiti to oko.

1026
01:14:08,000 --> 01:14:11,083
Ne znam zašto. Nisam želio
bilo tko drugi da ga pronađe.

1027
01:14:12,541 --> 01:14:14,041
Mislio sam da će biti
sa strane ceste.

1028
01:14:15,333 --> 01:14:16,708
(CIJEKANJE)

1029
01:14:16,708 --> 01:14:19,791
Zureći u mene.
"Bok." (SMIJE SE)

1030
01:14:23,291 --> 01:14:25,833
Našao sam mali komadić

1031
01:14:25,833 --> 01:14:27,750
vjetrobranskog stakla.

1032
01:14:32,791 --> 01:14:34,166
u mojoj glavi,
bilo je krvi na njemu,

1033
01:14:34,166 --> 01:14:35,666
ali možda to nije istina.

1034
01:14:39,791 --> 01:14:41,750
Medicinska sestra je rekla
da se mama probudila

1035
01:14:41,750 --> 01:14:43,333
neposredno prije nego što je umrla.

1036
01:14:46,708 --> 01:14:49,500
Mora da je bila tako zbunjena.
Jedva se vidi i...

1037
01:14:50,916 --> 01:14:52,458
Tata nije bio tu,
Nisam bio tamo.

1038
01:14:55,500 --> 01:14:57,958
Ne mogu ni početi
da zamislite kako ste se osjećali.

1039
01:15:00,041 --> 01:15:01,625
Kako si sigurno bio usamljen.

1040
01:15:03,000 --> 01:15:06,541
Da, ali, kao,
Uvijek sam se osjećao usamljeno,

1041
01:15:06,541 --> 01:15:07,833
čak i prije.

1042
01:15:09,541 --> 01:15:11,041
Ovo je bio novi osjećaj.

1043
01:15:12,541 --> 01:15:13,541
kao...

1044
01:15:19,375 --> 01:15:20,500
teror,

1045
01:15:22,125 --> 01:15:25,041
da ću sada uvijek biti sam.

1046
01:15:30,541 --> 01:15:33,250
A onda, kako sam stario,
samo taj osjećaj,

1047
01:15:35,416 --> 01:15:36,958
samo učvrstio.

1048
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
samo...

1049
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
Samo čvor ovdje cijelo vrijeme.

1050
01:15:44,875 --> 01:15:46,916
A onda ih izgubiti,

1051
01:15:46,916 --> 01:15:49,041
samo se zapetljalo
sa svim ostalim stvarima,

1052
01:15:50,083 --> 01:15:51,458
o tome da sam gay,

1053
01:15:54,166 --> 01:15:55,583
i samo osjećam, kao,

1054
01:16:00,875 --> 01:16:02,250
budućnost nije važna.

1055
01:16:08,083 --> 01:16:09,125
Ima li to smisla?

1056
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Da.

1057
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Mmm-hmm.

1058
01:16:20,333 --> 01:16:23,333
Znam kako to može biti lako
da prestanete brinuti o sebi.

1059
01:16:28,458 --> 01:16:29,500
Da.

1060
01:16:36,291 --> 01:16:37,291
Da.

1061
01:16:43,541 --> 01:16:44,541
Adam.

1062
01:16:51,875 --> 01:16:52,875
Hoćeš li poći sa mnom?

1063
01:16:54,875 --> 01:16:55,875
(SMIJE SE)

1064
01:16:56,916 --> 01:16:58,000
kamo?

1065
01:16:59,708 --> 01:17:02,166
Samo da ti pokažem.

1066
01:17:22,125 --> 01:17:23,166
(ZVONO NA VRATIMA)

1067
01:17:24,875 --> 01:17:25,875
Čija je ovo kuća?

1068
01:17:27,416 --> 01:17:28,416
Mojih roditelja.

1069
01:17:29,333 --> 01:17:31,583
Da. Tko sada živi ovdje?

1070
01:17:35,166 --> 01:17:37,375
u redu je Ne brini.

1071
01:17:51,875 --> 01:17:52,875
Zdravo?

1072
01:17:54,208 --> 01:17:55,208
Adam.

1073
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
(KUCA NA VRATA)

1074
01:18:13,291 --> 01:18:15,083
ADAM: Halo?

1075
01:18:16,125 --> 01:18:17,458
- Gdje su?
- HARI: Tko?

1076
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
ADAM: Halo?

1077
01:18:22,583 --> 01:18:23,833
HARRY: Tko?

1078
01:18:23,833 --> 01:18:25,083
ADAM: Moji roditelji.

1079
01:18:26,083 --> 01:18:27,541
Ovo je naša kuća.
Ovo je naša kuhinja.

1080
01:18:27,541 --> 01:18:30,000
Ovo je naša pozadina.
To je naš stol gdje smo imali

1081
01:18:30,000 --> 01:18:31,125
riba i krumpirići
svaki petak navečer,

1082
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
kako bi se moja majka mogla pretvarati

1083
01:18:32,291 --> 01:18:33,375
još smo bili katolici.

1084
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Adame, želim ići kući.
Dopusti da te odvedem kući.

1085
01:18:35,375 --> 01:18:37,166
- Ovo je moj dom.
- Ne, bilo je.

1086
01:18:37,166 --> 01:18:38,541
- Više nije. Adam!
- Mama?

1087
01:18:38,541 --> 01:18:39,666
- Tata?
- Adame, slušaj.

1088
01:18:39,666 --> 01:18:40,916
Dopusti da te odvedem kući.

1089
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
Ti idi kući!

1090
01:18:42,625 --> 01:18:44,000
Ti idi kući. ja ne idem

1091
01:18:48,708 --> 01:18:49,750
ADAM: Gdje su?

1092
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
Gdje su?

1093
01:18:52,458 --> 01:18:54,125
(LUPA NA VRATA)

1094
01:18:54,125 --> 01:18:55,208
mama?

1095
01:18:56,166 --> 01:18:57,500
- Adame, prestani.
- Tata?

1096
01:18:58,250 --> 01:19:00,250
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

1097
01:19:02,083 --> 01:19:03,250
ADAM: Vidiš li ih?

1098
01:19:13,875 --> 01:19:14,875
Pusti me unutra.

1099
01:19:15,583 --> 01:19:16,750
molim te

1100
01:19:18,000 --> 01:19:19,166
Molim te pusti me unutra.

1101
01:19:21,541 --> 01:19:22,708
Molim te pusti me unutra.

1102
01:19:24,958 --> 01:19:26,458
(LJUTKA STAKLA)

1103
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
TATA: Sad mora prestati.

1104
01:19:29,125 --> 01:19:30,291
Mora se popeti
svojim životom.

1105
01:19:30,291 --> 01:19:31,375
Ne može više dolaziti ovamo.

1106
01:19:31,375 --> 01:19:33,458
Ne dopuštamo mu
nastaviti sa svojim životom.

1107
01:19:33,458 --> 01:19:35,500
MAMA: Mislim
mi mu pomažemo.

1108
01:19:35,500 --> 01:19:37,583
TATA: Ne, nismo.
Nije normalno.

1109
01:19:37,583 --> 01:19:39,791
- Nije...
- Zašto nas nisi pustio unutra?

1110
01:19:44,125 --> 01:19:46,291
gdje je on Je li on ovdje?
Je li Harry ovdje?

1111
01:19:46,291 --> 01:19:47,375
MAMA: Ne.

1112
01:19:49,291 --> 01:19:50,416
Ipak smo ga vidjeli.

1113
01:19:53,916 --> 01:19:55,375
Ali htjela sam da ga upoznaš.

1114
01:19:56,791 --> 01:19:59,000
Znam, ali ne mislim
ovo tako funkcionira.

1115
01:19:59,500 --> 01:20:00,875
Izgledalo je kao
ipak zgodan momak.

1116
01:20:03,416 --> 01:20:06,291
Je li on vaš poseban prijatelj?

1117
01:20:09,791 --> 01:20:10,791
Misliš na mog dečka?

1118
01:20:10,791 --> 01:20:12,625
Je li on moj dečko?
Možeš to reći.

1119
01:20:13,541 --> 01:20:16,166
U redu. Pa,
je li on tvoj dečko?

1120
01:20:17,416 --> 01:20:21,666
Hm... Uh, ne znam.

1121
01:20:24,791 --> 01:20:26,000
Jesi li zaljubljena u njega?

1122
01:20:27,250 --> 01:20:28,750
(ADAM SE SMIJE)

1123
01:20:30,541 --> 01:20:31,916
Zašto je to tako čudno?

1124
01:20:35,583 --> 01:20:38,708
Ne znam, nikad nisam bio
zaljubljen prije, pa...

1125
01:20:40,375 --> 01:20:41,416
Ne baš.

1126
01:20:42,083 --> 01:20:43,083
Dakle, ovo...

1127
01:20:44,625 --> 01:20:46,750
Ne znam je li to to.

1128
01:20:48,041 --> 01:20:49,291
MAMA: Dušo.

1129
01:20:50,750 --> 01:20:51,750
Pa,

1130
01:20:52,708 --> 01:20:54,958
čini se da mu je svakako stalo
o tebi cijela hrpa,

1131
01:20:56,000 --> 01:20:58,791
po mom ne tako skromnom mišljenju.

1132
01:21:02,916 --> 01:21:04,583
Mislite li da biste željeli
biti zaljubljena u njega?

1133
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
Da?

1134
01:21:15,375 --> 01:21:17,625
(SVIRA TIHA GLAZBA)

1135
01:21:32,541 --> 01:21:34,500
- Sine, mislim da smo...
- Ne.

1136
01:21:35,041 --> 01:21:36,125
ne govori to

1137
01:21:36,875 --> 01:21:38,833
- Molim te, nemoj to govoriti.
- Ne, moramo.

1138
01:21:38,833 --> 01:21:40,083
Moramo.

1139
01:21:40,791 --> 01:21:42,041
Hm...

1140
01:21:43,125 --> 01:21:44,375
Ja i tvoja mama,

1141
01:21:45,583 --> 01:21:48,000
mislimo da si ti najbolji
nemoj nas više posjećivati.

1142
01:21:50,291 --> 01:21:51,291
U redu.

1143
01:21:52,291 --> 01:21:54,666
Samo ćeš nastaviti dolaziti
i dolazi, znam da jesi.

1144
01:21:55,958 --> 01:21:57,625
I možemo vidjeti
što ti ovo radi.

1145
01:21:59,250 --> 01:22:00,458
Ne radi mi ništa.

1146
01:22:00,458 --> 01:22:01,666
Da, tako je.

1147
01:22:02,583 --> 01:22:04,083
Neće ti dopustiti da nastaviš dalje.

1148
01:22:05,208 --> 01:22:06,583
Dobro, dolazit ću manje.

1149
01:22:07,125 --> 01:22:10,041
Doći ću jednom godišnje.
Doći ću za Božić.

1150
01:22:10,041 --> 01:22:11,250
Hajde, momče, mi...

1151
01:22:11,750 --> 01:22:12,791
Morao si znati

1152
01:22:12,791 --> 01:22:13,875
da ovo nije bilo
trajat će zauvijek.

1153
01:22:13,875 --> 01:22:16,250
Ja to ne tražim
trajati zauvijek.

1154
01:22:16,250 --> 01:22:17,333
samo sam...

1155
01:22:18,458 --> 01:22:19,750
Nije prošlo dovoljno dugo.

1156
01:22:21,833 --> 01:22:23,250
Nije bio blizu
dovoljno dugo.

1157
01:22:28,791 --> 01:22:30,583
Znam, ali nikad ne bi moglo biti,
bi li moglo?

1158
01:22:44,375 --> 01:22:45,500
Hej, slušaj.

1159
01:22:46,666 --> 01:22:47,833
Imam ideju.

1160
01:22:49,000 --> 01:22:50,125
Što kažeš na...

1161
01:22:52,250 --> 01:22:53,833
Kako bi bilo da odemo
na svoje omiljeno mjesto

1162
01:22:53,833 --> 01:22:56,875
u cjelini
prokleti svijet, ha?

1163
01:22:58,833 --> 01:23:00,375
Siguran sam da je još uvijek otvoreno.

1164
01:23:01,875 --> 01:23:03,416
To je sljedeća najbolja stvar
u Disneyland.

1165
01:23:03,416 --> 01:23:04,625
Također je jebeno jeftinije.

1166
01:23:04,625 --> 01:23:06,500
(ADAM SE SMIJE)

1167
01:23:11,791 --> 01:23:12,791
- Što ti misliš?
- (ADAM UZDIŠE)

1168
01:23:13,291 --> 01:23:14,708
(BRUŽENJE MOTORA)

1169
01:23:16,166 --> 01:23:19,208
(<i>KAD BI MOGAO VIDJETI SVIJET
(KROZ OČI DJETETA)</i> IGRAJUĆI se)

1170
01:23:25,250 --> 01:23:29,541
ŽENA: (PJEVA)
<i>Kad bih mogao vidjeti svijet</i>

1171
01:23:30,166 --> 01:23:33,916
<i>Kroz oči djeteta</i>

1172
01:23:34,583 --> 01:23:38,625
<i>Kakav divan svijet</i>

1173
01:23:38,625 --> 01:23:42,083
<i>Ovo bi bilo</i>

1174
01:23:42,958 --> 01:23:44,416
<i>Ne bi bilo problema...</i>

1175
01:23:44,416 --> 01:23:47,708
ADAM: <i>Uh, mogu li dobiti
"obiteljski poseban", molim?</i>

1176
01:23:48,541 --> 01:23:49,541
POSLUŽIVAČ: To je puno hrane.

1177
01:23:50,750 --> 01:23:51,750
To je u redu.

1178
01:23:57,166 --> 01:23:58,291
Nisam baš jako gladan.

1179
01:23:58,791 --> 01:24:00,291
- Ne, nisam ni ja.
- Ne.

1180
01:24:07,083 --> 01:24:08,291
Hej, želim te pitati
nešto.

1181
01:24:08,291 --> 01:24:10,208
- Bože, ne, ne pitaj.
- Ne, ne, pitat ću ga.

1182
01:24:11,666 --> 01:24:13,000
- Je li bilo brzo?
- Oh, Isuse.

1183
01:24:13,000 --> 01:24:15,083
- Rekao sam ti da ne pitaš.
- Ti si... Ti želiš znati.

1184
01:24:15,083 --> 01:24:16,500
Da, ali što ako je bilo sporo
i užasno bolno?

1185
01:24:16,500 --> 01:24:17,583
Da, ali kakva razlika
čini li?

1186
01:24:17,583 --> 01:24:18,708
To čini veliku razliku.

1187
01:24:18,708 --> 01:24:19,791
ADAM: Bilo je brzo.

1188
01:24:21,291 --> 01:24:22,583
- Je li bilo?
- ADAM: Da.

1189
01:24:24,500 --> 01:24:25,500
Za nas oboje?

1190
01:24:26,416 --> 01:24:27,416
Mmm-hmm.

1191
01:24:27,958 --> 01:24:29,541
MAMA: Ne, ne činiš se siguran.

1192
01:24:29,541 --> 01:24:30,625
Nemoj sad zavaravati.

1193
01:24:30,625 --> 01:24:31,708
Bilo je brzo.

1194
01:24:32,166 --> 01:24:33,166
Bilo je jako brzo.

1195
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
Pa dobro.

1196
01:24:37,833 --> 01:24:38,833
Da, da.

1197
01:24:38,958 --> 01:24:41,541
Da, ali to je olakšanje,
zar ne? Na neki način.

1198
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
Igralo mi se u mislima,
koji ima.

1199
01:24:49,958 --> 01:24:51,000
Što misliš
trebali bismo reći

1200
01:24:51,000 --> 01:24:52,083
jedni drugima? (SMIJE SE)

1201
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
Nisam siguran da imam puno mudrosti
dijeliti.

1202
01:24:58,958 --> 01:25:01,625
ne znam, možda,
Adam je stariji,

1203
01:25:01,625 --> 01:25:03,291
trebao dijeliti neke
s nama.

1204
01:25:06,958 --> 01:25:08,333
Možda ne bismo trebali
reći bilo što.

1205
01:25:09,083 --> 01:25:10,083
Možda.

1206
01:25:13,416 --> 01:25:14,625
Iako, reći ću
to dobivanje

1207
01:25:14,625 --> 01:25:16,208
znati da si napravio nas
vrlo ponosan, sine.

1208
01:25:19,916 --> 01:25:22,000
Nisam ništa napravio
biti ponosan.

1209
01:25:22,000 --> 01:25:24,083
- Upravo sam se provukao.
- Ne, ali si prošao.

1210
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
Neka teška vremena, siguran sam,

1211
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
a ti si još uvijek ovdje.

1212
01:25:30,416 --> 01:25:31,458
To je ono čime se ponosimo.

1213
01:25:35,875 --> 01:25:36,916
Da.

1214
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Tata?

1215
01:25:49,333 --> 01:25:50,375
TATA: Hmm?

1216
01:25:53,250 --> 01:25:56,916
Boravak. Boravak. Ostani još malo.

1217
01:25:56,916 --> 01:25:58,291
TATA: Ne,
Ne mislim tako, sine.

1218
01:25:58,916 --> 01:26:00,041
MAMA: Volim te, draga.

1219
01:26:03,625 --> 01:26:04,625
jesi li

1220
01:26:08,208 --> 01:26:10,000
Ponekad nisam bio tako siguran.

1221
01:26:11,791 --> 01:26:13,041
Kakve god probleme imali,

1222
01:26:13,041 --> 01:26:15,083
Drago mi je što smo zajedno
na kraju.

1223
01:26:22,208 --> 01:26:23,208
I meni također.

1224
01:26:25,416 --> 01:26:26,416
Sada, ja...

1225
01:26:28,041 --> 01:26:30,166
Znam da nikad nisam bio dobar
pri izgovaranju toga.

1226
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
Jednostavno nisam mogla
izvući riječi.

1227
01:26:35,916 --> 01:26:37,458
Volim te jako puno.

1228
01:26:40,875 --> 01:26:43,458
Nekako, čak i više,
sad kad te poznajem.

1229
01:26:54,000 --> 01:26:55,791
važno je
da mi vjeruješ.

1230
01:26:57,208 --> 01:26:58,250
Ja znam.

1231
01:27:00,166 --> 01:27:01,708
(LOMI SE GLAS)
I jako te volim.

1232
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
Tata?

1233
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
(TAPŠANJE PO RUCI)

1234
01:27:06,750 --> 01:27:09,458
Tata, jesi li...
Tata, jesi li čuo to?

1235
01:27:09,458 --> 01:27:13,458
MAMA: (JECANJE)
Oh, Adame, jesi li tu?

1236
01:27:13,458 --> 01:27:15,708
Ne mogu te vidjeti.
Zašto te ne mogu vidjeti?

1237
01:27:17,250 --> 01:27:18,333
Ovdje sam, mama.

1238
01:27:20,000 --> 01:27:21,166
MAMA: A, tu si.

1239
01:27:24,541 --> 01:27:25,791
osjećam te.

1240
01:27:28,041 --> 01:27:29,750
Koža je lijepa i topla.

1241
01:27:31,458 --> 01:27:32,458
Sada slušaj.

1242
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
Obećavaš mi

1243
01:27:35,583 --> 01:27:37,583
da ćeš pokušati
s ovim dječakom Harryjem.

1244
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
Da.

1245
01:27:40,375 --> 01:27:42,208
Svidio bi mi se. Ja to znam.

1246
01:27:43,208 --> 01:27:45,000
Možda će mu trebati malo
brige, pazite.

1247
01:27:47,333 --> 01:27:49,208
Ima tako tužno lice.

1248
01:27:53,083 --> 01:27:54,916
- Čuješ li me?
- Da.

1249
01:27:54,916 --> 01:27:56,875
Da, čujem te.

1250
01:27:59,625 --> 01:28:00,875
To je dobro.

1251
01:28:02,708 --> 01:28:05,500
nadam se tebi
učiniti jedno drugo malo sretnijim.

1252
01:28:18,458 --> 01:28:21,833
Tako dobar i nježan dječak.

1253
01:28:54,458 --> 01:28:55,916
- POSLUŽITELJ: Uživajte.
- Hvala.

1254
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
(ADAM IZDIŠE)

1255
01:29:08,333 --> 01:29:11,083
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1256
01:29:30,500 --> 01:29:31,708
(BIP)

1257
01:30:38,916 --> 01:30:40,916
(TV STATIČNO ZUJENJE)

1258
01:31:24,833 --> 01:31:25,833
(ZUJENJE PRESTAJE)

1259
01:31:29,166 --> 01:31:31,166
(KAPA)

1260
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Harry?

1261
01:31:58,375 --> 01:32:00,375
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

1262
01:32:20,041 --> 01:32:21,625
(KAŠLJANJE)

1263
01:33:27,958 --> 01:33:30,666
(VRATA ZVEKE, OTVARAJU SE)

1264
01:33:52,500 --> 01:33:54,166
Što radiš ovdje dolje?

1265
01:34:02,041 --> 01:34:04,083
Došao sam te pronaći.

1266
01:34:08,291 --> 01:34:09,375
zašto si ovdje

1267
01:34:14,208 --> 01:34:17,041
Ja... rekao sam im zbogom,
pa sam te došao vidjeti.

1268
01:34:23,333 --> 01:34:24,375
(HARRY IZDIHNE)

1269
01:34:25,791 --> 01:34:27,791
(HARRY STENJE)

1270
01:34:33,458 --> 01:34:34,916
- U redu je.
- HARI: Ipak nije u redu,

1271
01:34:34,916 --> 01:34:36,000
je li

1272
01:34:46,250 --> 01:34:49,750
Bio sam tako uplašen te noći.
Samo sam trebao ne biti sam.

1273
01:34:56,416 --> 01:34:57,416
ja znam

1274
01:35:10,291 --> 01:35:11,291
žao mi je

1275
01:35:14,291 --> 01:35:15,666
Bio sam previše uplašen

1276
01:35:20,666 --> 01:35:21,708
da te pustim unutra.

1277
01:35:40,250 --> 01:35:41,625
Ja sam unutra, zar ne?

1278
01:35:46,125 --> 01:35:48,166
- Idemo samo gore.
- Ne, ne, ne.

1279
01:35:48,166 --> 01:35:50,208
Samo te trebam
da mi kažeš, u redu?

1280
01:35:52,708 --> 01:35:54,750
Jer mogu namirisati.
mogu...

1281
01:35:56,166 --> 01:35:57,666
okusi u mom grlu.

1282
01:36:04,500 --> 01:36:05,583
(IZDAHNE)

1283
01:36:09,000 --> 01:36:10,500
Kako to da me nitko nije pronašao?

1284
01:36:16,875 --> 01:36:18,791
Gdje su bili moji mama i moj tata?

1285
01:36:21,625 --> 01:36:23,041
- Našao sam te...
- (LOMI SE GLAS) Znam,

1286
01:36:23,041 --> 01:36:24,500
ali ja... Adam,
ne želim te

1287
01:36:24,500 --> 01:36:25,958
vidjeti me takvu
tamo unutra. to je...

1288
01:36:25,958 --> 01:36:27,875
Niste unutra.
Niste unutra.

1289
01:36:27,875 --> 01:36:28,958
Niste unutra.

1290
01:36:31,583 --> 01:36:32,625
ovdje si

1291
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
ovdje si

1292
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
ovdje si

1293
01:36:42,541 --> 01:36:43,541
sa mnom.

1294
01:36:50,583 --> 01:36:51,625
Idemo gore.

1295
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
(HARRY SE SMIJE)

1296
01:37:11,875 --> 01:37:13,083
Vidio sam je, znaš.

1297
01:37:14,250 --> 01:37:15,250
Tvoja mama.

1298
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
Tvoj tata, također, u kući.

1299
01:37:22,083 --> 01:37:23,458
I oni su tebe vidjeli.

1300
01:37:24,333 --> 01:37:25,333
Jesu li?

1301
01:37:25,500 --> 01:37:26,500
Mmm-hmm.

1302
01:37:28,833 --> 01:37:31,125
Moj tata kaže
ti si zgodan momak.

1303
01:37:31,125 --> 01:37:32,416
(HARRY SE SMIJU)

1304
01:37:35,250 --> 01:37:36,250
Hmm.

1305
01:37:37,041 --> 01:37:38,125
ADAM: Voljeli bi te.

1306
01:37:40,000 --> 01:37:41,125
Obojica bi.

1307
01:37:41,750 --> 01:37:42,791
To je dobro.

1308
01:37:45,000 --> 01:37:46,833
Jeste li stigli reći
što si htio reći?

1309
01:37:50,458 --> 01:37:52,000
ne znam,
ali moram biti s njima.

1310
01:37:54,125 --> 01:37:55,916
HARI: Dobro je
da ste svi bili zajedno.

1311
01:37:58,125 --> 01:37:59,125
Da.

1312
01:38:08,583 --> 01:38:09,750
bojim se.

1313
01:38:12,625 --> 01:38:13,625
ja znam

1314
01:38:18,500 --> 01:38:20,041
Ali ja sam ovdje s tobom.

1315
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
HARRY: Nemoj to dopustiti
spetljati se opet.

1316
01:38:52,208 --> 01:38:53,250
U redu, hajde.

1317
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
U redu.

1318
01:38:58,041 --> 01:38:59,041
(groktanje)

1319
01:39:02,458 --> 01:39:04,041
(IZDAHNE)

1320
01:39:21,750 --> 01:39:23,250
Tako je tiho.

1321
01:39:27,750 --> 01:39:31,041
Nikad nisam mogao stajati
kako je ovo mjesto bilo tiho.

1322
01:39:34,916 --> 01:39:36,375
Hoćete li snimiti ploču?

1323
01:39:38,750 --> 01:39:40,625
- Što biste željeli?
- Ti biraj.

1324
01:39:55,583 --> 01:39:56,750
<i>(SVIRA SE SNAGA LJUBAVI</i>)

1325
01:39:56,750 --> 01:39:58,833
“Ja ću te zaštititi
iz zakukuljene kandže."

1326
01:40:00,958 --> 01:40:03,333
„Zadrži vampire
s tvojih vrata."

1327
01:40:13,125 --> 01:40:16,125
ČOVJEK: (PJEVA)
<i>Da, da, da, da</i>

1328
01:40:17,583 --> 01:40:20,458
<i>Osjeća se kao vatra</i>

1329
01:40:21,000 --> 01:40:24,000
<i>Tako sam zaljubljen u tebe</i>

1330
01:40:26,583 --> 01:40:30,166
<i>Snovi su poput anđela</i>

1331
01:40:30,166 --> 01:40:34,083
<i>Oni loše drže podalje,
loše u zaljevu</i>

1332
01:40:34,583 --> 01:40:36,750
<i>Ljubav je svjetlo</i>

1333
01:40:36,750 --> 01:40:42,583
<i>Razbijanje tame, da</i>

1334
01:40:44,416 --> 01:40:47,166
<i>Tako sam zaljubljen u tebe</i>

1335
01:40:47,166 --> 01:40:49,458
<i>Očisti dušu</i>

1336
01:40:51,958 --> 01:40:57,000
<i>Neka ljubav bude vaš cilj</i>

1337
01:40:59,458 --> 01:41:03,291
<i>Moć ljubavi</i>

1338
01:41:03,291 --> 01:41:07,583
<i>Sila odozgo</i>

1339
01:41:07,583 --> 01:41:11,125
<i>Čišćenje moje duše</i>

1340
01:41:15,041 --> 01:41:18,333
<i>Plamen, gori želja</i>

1341
01:41:18,333 --> 01:41:22,291
<i>Ljubav s plamenim jezicima</i>

1342
01:41:22,291 --> 01:41:25,041
<i>Očisti dušu</i>

1343
01:41:25,041 --> 01:41:31,541
<i>Neka ljubav bude vaš cilj</i>

1344
01:41:45,750 --> 01:41:49,791
<i>Ja ću te zaštititi
iz kapuljača s kapuljačom</i>

1345
01:41:50,000 --> 01:41:53,416
<i>Zadrži vampire
s tvojih vrata</i>

1346
01:41:53,416 --> 01:41:57,791
<i>Kada su žetoni niži
Bit ću tu</i>

1347
01:41:57,791 --> 01:42:03,250
<i>S mojom vječnošću,
ljubav koja prkosi smrti za tebe</i>

1348
01:42:04,208 --> 01:42:08,000
<i>Zavist će sama sebi nauditi</i>

1349
01:42:08,000 --> 01:42:11,833
<i>Dopustite sebi da budete lijepi</i>

1350
01:42:11,833 --> 01:42:17,875
<i>Pjenušava ljubav, cvijeće
I biseri i lijepe djevojke</i>

1351
01:42:17,875 --> 01:42:21,666
<i>Ljubav je poput energije</i>

1352
01:42:21,666 --> 01:42:28,708
<i>Žuri i žuri
u meni, eh</i>

1353
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
<i>Moć ljubavi</i>

1354
01:42:36,833 --> 01:42:40,625
<i>Sila odozgo</i>

1355
01:42:41,250 --> 01:42:44,583
<i>Čišćenje moje duše</i>

1356
01:42:48,625 --> 01:42:51,958
<i>Plamen, gori želja</i>

1357
01:42:51,958 --> 01:42:55,875
<i>Ljubav s plamenim jezicima</i>

1358
01:42:55,875 --> 01:42:58,625
<i>Očisti dušu</i>

1359
01:42:58,625 --> 01:43:04,208
<i>Neka ljubav bude vaš cilj</i>

1360
01:43:18,375 --> 01:43:21,500
<i>Ovaj put idemo uzvišeno</i>

1361
01:43:22,291 --> 01:43:25,333
<i>Ljubavnici se isprepliću, božanski, božanski</i>

1362
01:43:25,333 --> 01:43:29,416
<i>Ljubav je opasnost,
ljubav je užitak</i>

1363
01:43:29,958 --> 01:43:33,958
<i>Ljubav je čista,
jedino blago</i>

1364
01:43:35,708 --> 01:43:41,000
<i>Tako sam zaljubljen u tebe
Očisti dušu</i>

1365
01:43:43,625 --> 01:43:48,625
<i>Neka ljubav bude vaš cilj</i>

1366
01:43:56,916 --> 01:44:00,708
<i>Moć ljubavi</i>

1367
01:44:00,708 --> 01:44:04,416
<i>Sila odozgo</i>

1368
01:44:05,083 --> 01:44:09,583
<i>Čišćenje moje duše</i>

1369
01:44:12,458 --> 01:44:16,375
<i>Moć ljubavi</i>

1370
01:44:16,375 --> 01:44:20,291
<i>Sila odozgo</i>

1371
01:44:20,291 --> 01:44:26,500
<i>Golub koji grebe nebo</i>

1372
01:44:27,916 --> 01:44:31,416
<i>Plamen, gori želja</i>

1373
01:44:31,416 --> 01:44:35,291
<i>Ljubav s plamenim jezicima</i>

1374
01:44:35,291 --> 01:44:38,083
<i>Očisti dušu</i>

1375
01:44:38,083 --> 01:44:44,500
<i>Neka ljubav bude vaš cilj</i>

1376
01:45:10,291 --> 01:45:13,166
<i>Ja ću te zaštititi
iz kapuljača s kapuljačom</i>

1377
01:45:15,291 --> 01:45:18,541
<i>Zadrži vampire
s tvojih vrata</i>




